水调歌头
宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头
原文
头白齿牙缺,君勿笑衰翁。
无穷天地今古,人在四之中。
臭腐神奇俱尽,贵贱贤愚等耳,造物也儿童。
老佛更堪笑,谈妙说虚空。
坐堆豗,行荅飒,立龙锺。
有时三盏两盏,淡酒醉蒙鸿。
四十九年前事,一百八盘狭路,拄杖倚墙东。
老境何所似,只与少年同。
译文 / 白话释义
头发花白牙齿缺漏,您不要笑话我这衰老的老头。天地从古至今广阔无垠,人处于天地四方之中。好与坏、神奇与腐朽都终会消逝,贵贱贤愚也都是一样的,造物主就像幼稚的孩童。老佛更值得被讥笑,只会空谈玄妙虚空之事。坐下时委顿,行走时疲沓,站立时老态龙钟。有时喝上两三盏淡淡的酒,就醉得迷迷糊糊。四十九年前的往事,如同走过一百八盘的狭窄山路,如今只能拄着拐杖靠在墙东。老年的境遇像什么呢?其实和少年时没什么不同。
注释
huī,本义是撞击,这里形容人坐下时委顿的样子。;dá sà,这里形容人行走时拖沓、没精神的样子。;lóng zhōng,形容身体衰老、行动不灵便的样子。;méng hóng,同‘鸿蒙’,这里指人醉酒后神志不清的状态。
赏析
这首《水调歌头》在文学手法上,运用了对比的手法,如‘臭腐神奇俱尽,贵贱贤愚等耳’将世间看似对立的事物放在一起,揭示出在时光和造化面前它们本质上的相同,深化了主题。情感表达上,既有对衰老的自嘲,像‘头白齿牙缺,君勿笑衰翁’,又有一种看透世事的豁达,‘老境何所似,只与少年同’。在意境营造方面,通过对自身老态的描写,如‘坐堆豗,行荅飒,立龙锺’生动地勾勒出老者的形象,让读者仿佛能看到一个老迈之人的种种姿态,而‘有时三盏两盏,淡酒醉蒙鸿’又营造出一种醉意朦胧的氛围。主题思想上,表达了对人生的思考,感慨在天地造化面前,无论贵贱贤愚都殊途同归,同时也表现出对衰老的坦然接受以及超脱的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。