水调歌头

宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头

原文
万事几时足,日月自西东。
无穷宇宙,人是一粟太仓中。
一葛一裘经岁,一钵一瓶终日,老子旧家风。
更著一杯酒,梦觉大槐宫。
记当年,吓腐鼠,叹冥鸿。
衣冠神武门外,惊倒几儿童。
休说须弥芥子,看取鹍鹏斥鷃,小大若为同。
君欲论齐物,须访一枝翁。
译文 / 白话释义

人间万事什么时候才能满足呢?日月依旧东升西落。宇宙无穷无尽,人在其中就如同太仓里的一粒米那样渺小。一件葛衣、一件皮裘就过了一年,一个钵盂、一个瓶子就是一整天的用度,这是我一直以来的生活作风。再加上一杯酒,感觉就像在大槐安国的梦中醒来。还记得当年,如同吓走贪食腐鼠的猫头鹰那般,可叹那高飞的鸿雁。在神武门外,我的样子惊到了几个小孩。不要说什么须弥山和芥子的大小差异,看看鲲鹏和斥鷃,大小又怎能相同呢?您要是想谈论齐物的思想,那就得去拜访我这个隐居之人了。

注释

小米。这里比喻人在宇宙中的渺小。;一种植物,这里指葛衣。;皮衣。;僧人、道士的食器。;出自《南柯太守传》,喻指人生如梦的虚幻境界。;《庄子·秋水》中的典故,鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:‘吓!’后用以表示庸人俗辈以卑陋、轻贱之物为宝,并且以己度人,害怕他人凌犯争夺。;高飞的鸿雁。比喻避世隐居之士。;古印度神话中的名山,在佛教中为一小世界之中心。;芥菜的种子,微小。;传说中的大鸟。;一种小鸟。;《庄子》中的思想,认为宇宙间一切事物,如生死寿夭,是非得失,物我有无,都应当同等看待。;隐居之人,这里是词人自指。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘大槐宫’典出唐代李公佐的《南柯太守传》,用梦中的槐安国来表达世事如梦的虚幻之感;‘吓腐鼠’‘冥鸿’则是化用《庄子》中的典故,以表现自己不同流俗的高洁志向。在情感表达方面,既有对宇宙无穷而人生渺小的感慨,又有对自身坚守旧家风的自豪,还有对世俗之人不理解自己的不屑。在意境营造上,通过对宇宙、人生的宏观与微观对比,如‘无穷宇宙,人是一粟太仓中’,营造出一种浩渺而又略带孤寂的意境。主题思想上,词人借这些典故和描述,表达了自己对人生、对世态的深刻思考,既有道家齐物思想的体现,又有对自身处世态度的一种坚持。整首词风格旷达超脱,通过用典和对比等手法,使情感和思想的表达更加深沉而富有内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。