水调歌头
宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头
原文
客子久不到,好景为君留。
西楼著意吟赏,何必问更筹。
唤起一天明月,照我满怀冰雪,浩荡百川流。
鲸饮未吞海,剑气已横秋。
野光浮。
天宇迥,物华幽。
中州遗恨,不知今夜几人愁。
谁念英雄老矣,不道功名蕞尔,决策尚悠悠。
此事费分说,来日且扶头。
译文 / 白话释义
远方的客人许久未到访,美好的景色为君保留。在西楼尽情吟诗赏景,何必去问时间的早晚。呼唤出满天的明月,月光照得我心地纯净如同冰雪,胸怀宽广似百川奔流。豪饮还没有像鲸吞海那般尽兴,宝剑的光芒已经横贯秋空。原野上的光亮浮动,天空高远,物景清幽。对中原大地的遗憾,不知今夜有多少人在忧愁。谁能想到英雄已经老迈,不想那功名渺小,朝廷的决策仍然拖沓。这种事情难以分说清楚,明天还得继续借酒消愁。
注释
古代夜间报更用的计时竹签,这里代指时间。;zuì ěr,形容小(多形容地区小)。;醉酒后状态,这里指借酒消愁。
赏析
这首词在意境上营造出一种壮阔又略带惆怅的氛围。上阕描绘出一幅在西楼赏月吟诗的画面,明月、冰雪、百川等意象,展现出一种开阔、高洁的意境,‘唤起一天明月,照我满怀冰雪,浩荡百川流’通过描写明月照心、心似百川的情景,表现出词人胸怀的坦荡和心境的澄澈。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘鲸饮未吞海,剑气已横秋’,将饮酒的豪迈和剑气的凌冽相结合,既写出词人的壮志豪情,又使这种情感形象化。在情感表达上,既有对美景的喜爱和陶醉,又透露出壮志未酬的惆怅。下阕中‘中州遗恨,不知今夜几人愁’将个人的愁绪与对中原的遗恨相联系,拓展了情感的深度和广度。主题思想围绕着词人对自身境遇的感慨、对功名的失望以及对国家命运的忧虑展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。