水调歌头

宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头

原文
岁岁有黄菊,千载一东篱。
悠然政须两字,长笑退之诗。
自古此山元有,何事当时才见,此意有谁知。
君起更斟酒,我醉不须辞。
回首处,云正出,鸟倦飞。
重来楼上,一句端的与君期。
都把轩窗写遍,更使儿童诵得,归去来兮辞。
万卷有时用,植杖且耘耔。
译文 / 白话释义

每一年都有黄菊盛开,千百年来只有那一个东篱。‘悠然’这两个字实在是妙,常常会笑韩愈的诗。这座山自古以来就存在,为什么当时才被发现,这种心意又有谁能知晓呢。您起身再斟满酒,我喝醉了就不必推辞。回头看时,白云正飘出,鸟儿飞得疲倦了。再次登上高楼,确切地和您定下一句约定。把窗户都写满,再让儿童诵读《归去来兮辞》。万卷书总有派上用场的时候,拄着拐杖暂且去耕种除草吧。

注释

水调歌头:词牌名,又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》,宋·王灼《碧鸡漫志·卷四·〈水调〉》:「按《隋 唐嘉话》:炀帝凿汴河,自制《水调歌》,即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制,今曲乃中吕调,而唐所谓南吕商,则今俗呼『中管林钟商』也。」凡大曲有「歌头」,此殆裁截其首段为之。双调,九十五字,前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者,有平仄互叶几于句句用韵者。;傅岩叟:宋·陈文蔚《陈克斋文集·卷十·傅讲书生祠记》:「铅(Yán)山 傅岩叟,幼亲师学,肄儒业,抱负不凡,壮而欲行爱人利物之志。命与时违,抑而弗信。……时稼轩 辛公有时望,欲讽庙堂奏官之,岩叟以非其志,辞,辛不能夺。议遂寝。……岩叟虽无轩冕之荣,开径延宾,竹深荷净,暇时胜日,饮酒赋诗,自适其适,不知有王公之贵。岂非忧人之忧,故能乐已之乐,是不可以不书。因亦附见云。岩叟名为栋,尝为鄂州州学讲书。」;悠然阁:宋·陈文蔚《题传岩叟悠然阁·其三》诗:「悠然君之心,非古亦非今。忘言犹有诗,无弦安用琴。渊明此时意,千载无知音。但见登阁时,山高白云深。」自注:「岩叟命名时,予适同登阁。」;「悠然政须两字,长笑退之诗。」句:唐·韩愈《南山》诗凡百有二韵。;「自古此山元有」句:《晋书·卷三十四·羊祜(Hù)传》:「羊祜,字叔子,泰山 南城人也。世吏二千石,至祜九世,并以清德闻。……祜乐山水,每风景,必造岘(Xiàn)山,置酒言咏,终日不倦。尝慨然叹息,顾谓从事中郎邹湛等曰:『自有宇宙,便有此山。由来贤达胜士,登此远望,如我与卿者多矣!皆湮灭无闻,使人悲伤。如百岁后有知,魂魄犹应登此也。』」;「云正出,鸟倦飞。」句:晋·陶渊明《归去来兮辞》:「云无心以出岫,鸟倦飞而知还。」;「植杖且耘耔」句:晋·陶渊明《归去来兮辞》:「怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。」

赏析

从文学手法上看,这首词多处用典。‘东篱’‘悠然’化用陶渊明的典故与诗句,‘归去来兮辞’直接引用,增添了作品的文化底蕴与古朴之感。情感表达上,既有对古人的追思与调侃,如笑韩愈之诗,又有与友人相聚饮酒时的洒脱自在,像‘君起更斟酒,我醉不须辞’体现出的随性。在意境营造方面,‘回首处,云正出,鸟倦飞’描绘出一幅云出鸟飞的闲适画面,给人一种宁静致远的感觉。主题思想上,既有对归隐生活的向往,如提及《归去来兮辞》和‘植杖且耘耔’这种田园劳作之事,又有对文学作品和古人的感悟与思考。整体风格较为旷达、闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。