水调歌头
宋 · 辛弃疾 · 词·水调歌头
原文
今日复何日,黄菊为谁开。
渊明漫爱重九,胸次正崔嵬。
酒亦关人何事,正自不能不尔,谁遣白衣来。
醉把西风扇,随处障尘埃。
为公饮,须一日,三百杯。
此山高处东望,云气见蓬莱。
翳凤骖鸾公去,落佩倒冠吾事,抱病且登台。
归路有明月,人影共徘徊。
译文 / 白话释义
今天又是什么日子呢,黄菊是为谁而开放?陶渊明徒然喜爱重阳节,胸怀正大而高峻。酒又与人有什么关系呢,只是不由自主地就会这样,是谁差遣白衣人前来送酒呢。醉后手持着扇子,随处遮挡尘埃。为您饮酒,应当一天喝它三百杯。在这山的高处向东望去,云雾之中能看到蓬莱仙境。您乘着凤鸾飞去,披散头发、倒戴帽子是我这样的人的事,抱病还要登上高台。归来的路上有明月相伴,人与影子一起徘徊。
注释
有高大、高耸之意。;遮蔽,读音:yì。;古代驾在车前两侧的马,这里可理解为驾驭,读音:cān。
赏析
从文学手法上看,本词运用典故十分巧妙。如‘渊明漫爱重九’‘谁遣白衣来’等句,化用陶渊明重阳饮酒的典故,既增添了作品的文化底蕴,又自然地引出下文对饮酒、对人生的感慨。在情感表达方面,词中情感复杂而深沉。既有对古人旷达情怀的向往,如对陶渊明重阳洒脱之态的钦慕;又有自己的寂寥与无奈,‘抱病且登台’体现出诗人的孤独与身体欠佳时的无奈之举。在意境营造上,‘此山高处东望,云气见蓬莱’描绘出一幅登高东望,云雾缭绕中蓬莱若隐若现的画面,意境开阔且带有一种缥缈的仙气。主题思想上,借重九饮酒之事,表达了对人生境遇的思考,既有对自由、超脱境界的追求,也有在现实中身不由己的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。