水调歌头
近代 · 许宝蘅 · 五言
原文
明月有时有,何用问青天
一丸晶魄轮转,经历若千年
底事强分今古,又把东西轩轾,梦呓太酸寒
我与久相识,意在有无间
尊满满,歌缓缓,破愁眠
吟朋欢会,今夕更比昨宵圆
难得良辰美景,如此赏心乐事,四美一时全
水调和新唱,聊以斗婵娟
译文 / 白话释义
明月有时会出现,又何必去问那青天呢。那如同一颗丸药般的晶莹魂魄在轮转,经历了大概数千年吧。为何非要强行区分今和古,又把东方和西方分出高低轻重呢,这种梦话太酸腐寒凉了。我与明月早已相识,心意就在有无之间。酒杯斟得满满的,歌声缓缓响起,破除了忧愁而使人入眠。诗友们欢聚一堂,今晚比昨晚更加圆满。难得有如此美好的时光和景色,有这样令人赏心悦目的事情,四种美好的事物一时都齐全了。用水调的曲调唱起新的歌曲,姑且用来与明月争艳。
注释
何事,为什么。常用于询问原因或缘由。;原指车前高后低或前低后高,引申为高低、轻重、优劣等。这里指对东西的区分和评判。;形容迂腐而寒酸的样子,常用来批评那些过于拘泥于传统、思想僵化的言论或行为。;本指姿态美好,这里借指明月,与前文的‘明月’相呼应,增加了诗歌的意境和美感。
赏析
此词意境开阔,开篇以疑问的方式引出明月,营造出一种洒脱的氛围。写作手法上,运用了拟人的手法,将明月比作‘一丸晶魄’,生动形象。情感表达上,既有对明月的熟悉与亲近,又有在良辰美景中与朋友欢会的喜悦之情。意境营造上,通过描绘酒杯满、歌声缓、良辰美景等,营造出了一种欢乐、祥和的氛围。主题思想上,表达了对自然美景和友情的珍视,以及在美好时光中享受生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。