水调歌头

宋 · 袁去华 · 词·水调歌头

原文
鸟影度疏木,天势入平湖。
沧波万顷,轻风落日片帆孤。
渡口千章云木,苒苒炊烟一缕,人在翠微居。
客里更愁绝,回首忆吾庐。
功名事,今老矣,待何如。
拂衣归去,谁道张翰为莼鲈。
且就竹深荷静,坐看山高月小,剧饮与谁俱。
长啸动林木,意气欲凌虚。
译文 / 白话释义

鸟儿的影子掠过稀疏的树林,天空的景象映入平静的湖面。广阔的碧波一望无际,轻柔的微风中,落日下一片孤帆。渡口边众多高大的树木,缓缓升起一缕炊烟,有人居住在青山之中。客居他乡更加忧愁到极点,回头思念起我的家屋。追求功名之事,如今已经老去,又能怎样呢?拂袖归去,谁说张翰只是为了莼菜和鲈鱼(才辞官的)。暂且在竹林幽深、荷花静立之处,坐看高山巍峨、月亮小巧,开怀畅饮又能与谁在一起呢。放声长啸震动树林,意气风发好像要直上云霄。

注释

飞过,越过。;大木材。;rǎn rǎn,慢慢地。;cuì wēi,指青山。;升向高空。

赏析

从文学手法上看,此词上阕以写景为主,运用了白描手法,如‘鸟影度疏木,天势入平湖’,简洁生动地勾勒出一幅疏朗开阔的湖天景色图,其中‘度’‘入’二字赋予画面动态感。‘沧波万顷,轻风落日片帆孤’进一步渲染了一种空阔孤寂的氛围。下阕抒情,‘功名事,今老矣,待何如’直抒胸臆,表达了对功名的失望和年华老去的感慨。‘拂衣归去,谁道张翰为莼鲈’运用典故,借张翰的故事表达自己想要归隐的心志。在意境营造上,上阕描绘出的湖景以及山中人家的画面充满宁静与孤寂之感,下阕则在这种孤寂之上增添了一种壮志未酬后的豁达与超脱。主题思想上,反映了词人对功名的倦意和对归隐生活的向往,同时也有在岁月流逝面前的无奈与旷达。情感表达丰富且复杂,既有客居他乡的忧愁,对往昔的怀念,也有对归隐生活的期待以及超脱世俗的意气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。