水调歌头春暮游颐和园

近代 · 薛建吾 · 五言

原文

国破故园在，风景似当年

楝花风信才过，惆怅又春残

水色山光依旧，燕语莺啼如诉，凭眺总凄然

王业倏销歇，春梦渺如烟

蝶魂瘦，花影乱，画帘前

漪澜堂下，东风冷煞旧游船

两两三三杨柳，点点纷纷飞絮，做就奈何天

芳草一堤绿，岁岁送吟鞭

万寿古峰下，春水碧如油

沧茫万顷冰鉴，出没有沙鸥

曾沸当年箫鼓，又冷而今烟水，无语阅铜牛

春色浑闲却，禁柳也含愁

荡画舫，碾菰叶，泛中流

八方亭下，波冷十七孔桥头

似练西山凝黛，如袋长堤横翠，错认在杭州

湖上好风景，何事此时游

塔影插霄汉，香界乱行云

琼楼玉宇相望，深锁德晖门

铜殿石墙高峻，复室迷楼深邃，莫禁旧时春

堕粉正零落，水皱带啼痕

纱窗静，高阁闭，黯王孙

兴亡一瞬，此日瞻拜总销魂

借问斜阳流水，几换春花秋月，故国迹都陈

往事一回首，愁煞纳凉人

落日澹无语，王业付沈沙

榆烟杏火时节，有客感年华

迎旭楼前野草，谐趣园中流水，总被淡烟遮

听鹤馆前过，阁阁闹鸣蛙

慨兴废，怀故国，泪如麻

红愁绿惨，歌舞无复旧天家

湖外青衫黯澹，镜里朱颜憔悴，檀板冷红牙

遗恨几时已，古木有啼鸦

译文 / 白话释义

国家破败但故园仍在，风景如同当年一样。楝花的风信刚刚过去，心中满是惆怅，又到了春残时节。水色山光依旧，燕语莺啼仿佛在倾诉，凭栏眺望总是感到凄然。王朝的功业突然消散，春梦如渺渺烟雾。蝴蝶的魂魄消瘦，花影纷乱，在画帘前。漪澜堂下，东风冷得像要把旧游船吹走。两三棵杨柳，点点纷飞的柳絮，造就了这无可奈何的天。一堤芳草翠绿，年年送着游人的马鞭。在万寿古峰之下，春水碧绿如油。苍茫的万顷水面如冰鉴，沙鸥在其中出没。曾经沸腾着当年的箫鼓之声，如今却又清冷，默默地看着铜牛。春色全然悠闲地流逝，禁柳也含着忧愁。荡着画舫，碾过菰叶，在河中漂流。在八方亭下，水波清冷，在十七孔桥头。像白色的丝绸般的西山凝聚着黛色，如袋子般的长堤横陈着翠色，错认这里是杭州。湖上好风景，为何此时来游玩。塔影插入云霄，香界中乱云飞渡。琼楼玉宇相互对望，深深锁住德晖门。铜殿石墙高峻，复室迷楼深邃，无法禁得住旧时的春色。飘落的花粉正渐渐零落，水面皱起带着啼痕。纱窗寂静，高阁紧闭，让王孙黯然神伤。兴亡在一瞬间，今日瞻仰朝拜总是让人灵魂消散。询问斜阳流水，经过了多少春花秋月，故国的遗迹都已陈旧。往事一回首，愁煞了纳凉的人。落日暗淡无语，王朝的功业交付给了沉沙。在榆烟杏火的时节，有客人感慨着年华。在迎旭楼前的野草，在谐趣园中流淌的流水，总是被淡淡的烟雾遮蔽。听鹤馆前经过，阁阁中闹着鸣叫的青蛙。感慨兴衰更替，怀念故国，泪水如麻。红愁绿惨，歌舞不再有旧时的皇家气象。湖外穿着青衫的人神情黯淡，镜中的容颜憔悴，檀板和红牙都已冷却。遗恨何时才能停止，古木中有啼叫的乌鸦。

注释

楝树的花，春季开花，花色淡紫，有清香。常被用来象征春末夏初的时节。；指王朝的事业或功绩，这里指国家的兴衰。；迅速，忽然。表示王业消散得很快。；水波荡漾的样子，形容水面的波纹。；恬静、安然，这里形容落日的宁静。

赏析

这首词从多个角度展现了颐和园的景色以及作者内心的情感。文学手法上，运用了对比，如‘国破故园在’，将国家的破败与故园的依旧形成鲜明对比，突出了沧桑之感。情感表达极为细腻，通过描绘各种景物，如楝花、燕语、杨柳等，将惆怅、凄然等情感融入其中，让读者能深刻感受到作者的心境。意境营造上，画面感极强，从水色山光到蝶魂花影，从东风冷冽到飞絮纷纷，构建出了一个凄美的意境。主题思想方面，以颐和园的春景为背景，抒发了对国家兴亡的感慨，以及对过去繁华的怀念和对现实的无奈。

主题与意象

写景抒情对比兴亡怀念

水调歌头 春暮游颐和园

水调歌头春暮游颐和园