水调歌头·次权待制韵

元 · 蒲道源 · 五言

原文
燕城过长夏,乡思若为禁。故园松竹潇洒,久矣负幽寻。赖有仙坛诗伯,同寓玉堂清署,相顾意殊深。余暇尽谈笑,烦暑自消沉。
绕长廊,临静砌,称闲心。飕飕树杪风至,流水入衣襟。尚愧无穷汗简,也预诸公奋笔,投迹是非林。何日了官事,倒佩脱冠簪。
译文 / 白话释义

在燕城度过漫长的夏天,故乡的思念怎么能够禁止呢。故乡园中的松树和竹子潇洒挺拔,很久以来都辜负了我去幽静之处寻访的心意。幸好有仙坛的诗坛盟主,一同居住在翰林院的清静官署,彼此相看心意十分深厚。闲暇之时尽情谈笑,炎热的暑气自然就消散了。绕着长长的走廊,临近幽静的台阶,正符合闲适的心境。树梢的风飕飕吹来,流水流入衣襟。仍然惭愧自己在无穷的典籍中留下的文字不多,也参与各位先生奋笔疾书,投身于是非的世界。什么时候能够了结官府的事务,解下官帽和簪子,倒佩着官印离开。

注释

燕国的都城,泛指北方的城池。在古代文学作品中常被用来指代特定的地域。;形容举止自然大方,不呆板,不拘束。在这里描绘了故乡园中的松竹姿态优美,给人一种超脱自在的感觉。;去幽静之处寻访。体现了诗人对故乡自然美景的向往和追求。;对在诗坛上有卓越成就的人的尊称。这里指与诗人一同居住在玉堂的好友,显示出他们在文学上的地位和影响力。;翰林院的别称,是古代文人墨客任职的地方,常被用来指代高雅、清静的文化场所。

赏析

这首词意境清幽。从描写燕城的夏天以及对故乡的思念,到与诗伯在玉堂清署的闲情逸致,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。写作手法上,通过景物描写来烘托情感,如‘飕飕树杪风至,流水入衣襟’,以自然之风和流水来表现内心的宁静与感慨。情感表达上,既有对故乡的深深眷恋,又有在官署中与友人相处的愉悦,同时也透露出对官场事务的厌倦。主题上,表达了文人墨客在官场之外追求宁静与自由的心态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。