水调歌头·怀西江李维饶

清 · 董俞 · 五言

原文
自别同心友,倏忽五春秋。不知别后消息,千里思悠悠。地占南州之胜,人在东京以上,谈笑尽风流。回想龙沙景,烂漫梦中游。
云如醉,烟如怨,月如愁。荒城觱篥,不堪还倚最高楼。闻道燕山归去,复向潇湘作客,奇句锦囊收。恨乏晨风翼,与汝访丹邱。
译文 / 白话释义

自从和知心好友分别,很快就过了五年。不知道分别之后的消息,在千里之外思念绵绵不绝。所居之地占据南方州郡的胜景,人又处于东京之上,谈笑之时尽显潇洒风度。回想起龙沙的景色,在烂漫的梦境中畅游。云像是沉醉了一般,烟好像含着哀怨,月如同带着忧愁。荒城中的觱篥声响起,不忍心再靠着最高的楼台。听说从燕山回去,又要到潇湘去作客,将奇妙的诗句都收入锦囊。只恨没有晨鸟的翅膀,和你一起去拜访仙人居住的丹邱。

注释

很快地,忽然。出自晋·干宝《搜神记》:‘应节而往,倏忽不见。’;古代的一种管乐器,形似喇叭。多用于军中,也可用于民间音乐。;传说中神仙居住的地方。

赏析

这首词在意境上,通过对云、烟、月等自然景物的描写,营造出一种忧愁哀怨的氛围,如‘云如醉,烟如怨,月如愁’将无形的情感赋予云、烟、月,生动地烘托出词人内心的愁绪。在写作手法上,运用了虚实结合,上阕中回忆与友人相处的情景以及别后的思念是实写,下阕中‘回想龙沙景,烂漫梦中游’的梦境则是虚写。情感表达上,主要表达了对友人的思念之情以及不能与友人相聚的遗憾。主题思想围绕着对友人的思念展开,从分别多年不知消息的牵挂,到回忆往昔相处的美好,再到渴望相见却难以实现的惆怅。词中多处借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。