水调歌头 甲午中秋用东坡韵

现代 · 金问泗 · 五言

原文
今夕复何夕,圆月挂中天
世间多少思妇,凝望怨流年
药被嫦娥偷了,树被吴刚斫了,仙境耐高寒
神似到天上,身却在人间
露侵袜,蛩咽砌,最难眠
夜深私祝团????,似月缺还圆
酒试薄醨醇酎,衣称环肥燕瘦,何事得双全
翠袖凭栏久,犹自羡娟娟
译文 / 白话释义

今晚又是怎样的夜晚呢,圆满的月亮挂在天空中央。世间有多少思念丈夫的妇人,凝望着月亮埋怨时光流逝。仙药被嫦娥偷走了,仙树被吴刚砍斫了,仙境都能忍受那寒冷。精神仿佛到了天上,身体却依然在人间。露水浸湿了袜子,蟋蟀在台阶下鸣叫,最难入睡。夜深时暗自祝愿团圆,就像月亮缺了又圆。酒品尝着淡薄的清酒和醇厚的美酒,衣服适合丰腴的玉环和清瘦的飞燕,什么事情能两全其美呢。翠绿的衣袖倚靠在栏杆上很久,仍然还在羡慕那美好的月亮。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在本词中,可能暗示着远离朝廷和家庭的思念之情。;神话中的月中女神,传说她偷食了后羿的仙药,飞到了月宫。这里借嫦娥偷药的故事,表达了对仙境的向往和对现实的不满。;神话中砍桂花树的仙人。此处提及吴刚斫树,增添了仙境的神秘色彩,同时也暗示了时间的漫长和永恒。;指圆形,这里表示团圆的意思。在词中表达了人们对团圆的美好祝愿。;指淡薄的酒。与‘醇酎(chún zhòu)’相对,‘醇酎’指醇厚的美酒,通过对比体现了酒的不同味道,也暗示了人生的种种境遇。

赏析

在文学手法上,整首词运用了对比的手法,如‘身却在人间’与‘神似到天上’的对比,突出了现实与理想的差距。情感表达上,通过描绘思妇的怨情以及对团圆的渴望,深刻地展现了人间的悲欢离合,情感真挚而深沉。意境营造方面,以中秋的圆月为背景,营造出一种静谧而又略带忧伤的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对团圆的向往和对现实的无奈,既有对仙境的向往,又有对人间情感的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。