水调歌头 旧腊将尽,旅况萧寥,戏为俳体词自嘲
现代 · 邵祖平 · 五言
原文
岁晚貂裘敝,寥落古渝州
仰瞻行在,都宇巍阙恋梁牟
禁酒难成牛饮,作赋未逢狗监,秃尽笔如丘
何取万言策,莫散一家愁
占香港,陷吕宋,下星洲
皙肤碧眼,逐步撤退也堪羞
惟我中华耐战,湘北散衷倭甲,扫地誓摧仇
教授穷犹喜,白墨可充筹
译文 / 白话释义
临近年末,貂皮大衣都破旧了,在这冷落的古渝州。抬头仰望皇帝所在的地方,都城的宫殿巍峨壮丽,心中留恋着那里。想要像牛一样痛饮却因禁酒难以实现,想要作赋却未遇到引荐的官员,笔都快写秃得像山丘一样了。哪里用得着上万字的策略呢,不如消散自己一家的忧愁。占据了香港,攻陷了吕宋,又拿下了星洲。那些白皮肤蓝眼睛的人,逐步撤退也值得羞愧。只有我们中华善于作战,在湘北使日本的盔甲四散,发誓要彻底摧毁仇敌。即使是教授穷途末路也依然欢喜,用白色和黑色的东西也可以充当谋划的筹码。
注释
貂皮制成的衣服破旧了。貂裘是古代贵族的服饰,这里以貂裘的破旧来暗示自身境遇的艰难。;皇帝所在的地方。古代皇帝出行时临时居住的地方也称行在。这里表达了作者对朝廷的思念和向往。;未明确指出具体所指,可能是作者心中向往的某个地方或某种理想境界。在词中起到烘托作者情感的作用。;像牛一样大口喝水,这里形容痛饮。在词中体现了作者想要尽情抒发情感却因禁酒而不能的无奈。;汉代掌管皇帝猎犬的官员,后也作为举荐文学之士的官职。这里作者用未逢狗监来表达自己怀才不遇,无法施展才华的苦闷。
赏析
这首词从多个角度展现了作者的情感和心境。文学手法上,运用了对比,如‘仰瞻行在’与‘旅况萧寥’的对比,突出了身处异乡的落寞与对朝廷所在的向往。情感表达方面,既有对自身境遇的无奈和自嘲,如‘禁酒难成牛饮,作赋未逢狗监’,又有对国家抗战的坚定信念,如‘惟我中华耐战,湘北散衷倭甲,扫地誓摧仇’。意境营造上,通过描绘‘岁晚貂裘敝,寥落古渝州’的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,以个人的遭遇为切入点,反映了当时国家在抗战时期的艰难处境以及中华儿女的抗战精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。