水调歌头·侍家大人之台湾任渡海作

清 · 张素 · 五言

原文
极目滔滔也,怒浪拍长天。扁舟直破重溟,身世共茫然。腾起龙宫光怪,现出蜃楼变幻,日月浴双丸。回首大江渡,更觉姿奇观。
兰闺里,盈盈女,怯惊湍。问谁似我帆底,巨浸纳胸宽。但愿高堂百岁,安稳风波宦海,常此住来便。瀛岛倘能至,还欲访真仙。
译文 / 白话释义

极目远眺,只见江水滔滔,汹涌的浪涛拍打着辽阔的天空。一叶扁舟径直冲破重重大海,自己的身世和这茫茫大海一样无所依靠。海中腾起如龙宫般光怪陆离的景象,又出现像蜃楼一样变幻的奇景,日月如同在大海中洗浴的两个圆球。回头看渡过的大江,越发觉得姿态神奇。闺房之中,娇美的女子,害怕湍急的水流。问有谁像我一样在船帆之下,将大海的浩渺纳入宽阔的胸怀。只希望高堂父母长寿百岁,在风波宦海中安稳度日,能够常常这样往来。如果能够到达瀛岛,还想要去寻访神仙。

注释

大海。溟,海。重,表示大海的广阔深邃。;形容现象奇异,色彩繁杂。;古人认为蜃吐气而成的楼阁,是一种虚幻的景象,多出现于海边或沙漠中。;指太阳和月亮,将日月比作在海中洗浴的两个丸子,形象地写出了日月与大海的关系。;令人惊恐的急流。;大的湖泽或大海,这里指大海。;传说中的仙岛。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔,开篇通过描写滔滔怒浪拍天的景象,营造出一种宏大而又带有几分惊险的氛围,如‘极目滔滔也,怒浪拍长天’一句,让读者仿佛置身于那波涛汹涌的大海之上。在写作手法上,虚实结合,实写眼前大海的汹涌澎湃,如‘扁舟直破重溟’,虚写海中出现的龙宫光怪、蜃楼变幻的神奇景象,给人以无限的遐想。情感表达丰富,既有对眼前壮阔海景的惊叹,又有对自身身世茫然的感慨,同时还饱含对家中亲人的牵挂和祝愿,像‘但愿高堂百岁,安稳风波宦海,常此住来便’,将对家人的美好愿望融入其中。主题思想围绕着渡海经历展开,既展现了大海的神奇与浩渺,又体现了在这一过程中的复杂情感,包括个人身世之感、对家人的情感以及对海上仙岛的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。