水调歌头·题画,杨柳依依人访船
清 · 傅熊湘 · 五言
原文
天末渺何许,江海思悠哉。垂杨又见春碧,归梦入奇怀。为问渡头老子,可借一帆风利,舟楫待君才。我是忘机侣,鸥鹭不须猜。
临河叹,乘桴意,逝川哀。栖栖丘为何事,沮溺尽吾侪。莫便中流击楫,且与赋诗横槊,慷慨尽余杯。相慰芦中客,宝剑未沈薶。
译文 / 白话释义
天边遥远的地方在哪里呢?江海上的思绪悠长啊。又看到垂杨在春天里碧绿一片,归乡之梦涌上奇妙的情怀。试问渡头的老者,能否借一阵顺风,行船正等待您这样的人才。我是那忘却机心的伴侣,鸥鹭不必猜疑我。面对河流叹息,有乘筏漂浮的心意,为逝去的流水而哀伤。忙忙碌碌于山丘之间是为了什么呢,长沮和桀溺都是我辈之人。不要就去中流击楫(表示立志奋发图强),暂且与友人赋诗横槊(喻指能文能武的英雄豪迈气概),慷慨地饮尽杯中酒。去安慰那藏于芦苇中的人,宝剑还没有被埋没。
注释
小筏子。如《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海。’这里用‘乘桴意’表达一种想要出世的想法。;长沮和桀溺,春秋时的两位隐士。这里用以指代隐士一类的人,表示自己与隐士有相同之处。;同‘沉埋’,埋没的意思。‘宝剑未沈薶’表达壮志未被埋没的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种悠远、寂寥又略带惆怅的氛围。从天边江海的渺远之景,到垂杨春碧的眼前之象,融合了宏大与细微之处,勾画出一幅充满思绪的画面。在写作手法上,多处用典,如‘乘桴意’‘中流击楫’‘赋诗横槊’等,借古人的事迹和意象来表达自己的情感与思想。情感表达较为复杂,既有对归乡的渴望,又有对世事的感慨,还有对自我境遇的一种慰藉与期许。主题思想上,表达了对人生的思考,在出世与入世之间的徘徊犹豫,既有对归隐生活的向往,又不甘于完全消沉,有一种壮志未酬却又寻求内心宁静的矛盾感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。