水调歌头 辛未春重游桃花源
现代 · 曹菁 · 五言
原文
晚岁耽名胜,更爱武陵春
桃花源上秦洞,二月总消魂
徙倚雕栏画阁,俯仰壶头梦泽,吴楚壮胸襟
多少雪霜后,亭榭又翻新
人去矣,物犹在,不迷津
徘徊里许花径,拾级抚碑林
陶记刘诗汉碣,翠竹苍岩古柏,往事费探寻
前代兴亡迹,过客几能论
译文 / 白话释义
晚年沉迷于名胜古迹,更加喜爱武陵的春天。桃花源上的秦代洞穴,二月时总是令人魂牵梦绕。倚靠在雕花的栏杆和彩绘的楼阁旁,抬头低头间,脑海中浮现出壶头山和云梦泽的景象,江南和楚地的壮阔胸怀在心中涌动。经历了多少风霜雨雪之后,亭台楼阁又翻新了。人已经离去了,景物却还在,不再迷失在渡口。在花径中徘徊了大约一里路,沿着台阶抚摸着石碑上的文字。陶渊明的记载、刘诗和汉代的碑碣,翠竹、苍岩和古柏,过去的事情值得探寻。前代的兴亡事迹,过往的行人又有几人能够论说呢?
注释
沉溺、沉迷。在这里表示晚年对名胜的极度喜爱和沉浸其中。;徘徊、流连。形容诗人在雕栏画阁间来回走动,表现出他的悠闲和对周围环境的欣赏。;壶头山和云梦泽,都是古代的地理名称,在这里借指广阔的地域,展现出诗人胸怀的开阔。;吴国和楚国,泛指江南和楚地,强调地域的广阔和文化的差异。;分别指陶渊明的《桃花源记》、刘禹锡的相关诗作以及汉代的碑碣,这些都是与桃花源相关的文化遗迹,体现了桃花源深厚的历史文化底蕴。
赏析
文学手法上,通过‘徙倚’‘俯仰’等动作描写,生动地展现了诗人在雕栏画阁间的悠然姿态,同时运用对比手法,将‘雪霜后’的亭榭翻新与‘人去矣’的景象相对比,引发对时光流转和世事变迁的感慨。情感表达上,诗人对桃花源的喜爱以及对前代兴亡的感慨交织在一起,既有对自然美景的陶醉,又有对历史沧桑的思索。意境营造上,描绘出了武陵春的美丽与壮阔,如‘吴楚壮胸襟’一句,将江南和楚地的广袤意境展现得淋漓尽致。主题思想方面,以重游桃花源为契机,抒发了对时光、历史和人生的思考,表达了对自然与人文的敬畏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。