水调歌头 忆王乐胜,或云其已下世

现代 · 冯永军 · 五言

原文
长叹复长叹,何处觅王郎
萍分南北万里,挥手自神伤
谁意岩岩肃肃,忽去骑鲸捉月,不复旧时狂
欲祭疑君在,搔首扣苍苍
一尊酒,十年别,岂寻常
相逢是梦,何日相对话沧桑
我亦牢骚肠断,尚欲肩随兄事,遮莫困参商
尽日思难遣,楼外又斜阳
译文 / 白话释义

长久地叹息又长久地叹息,到哪里去寻找王郎呢。我们像浮萍一样分别在南北相隔万里,挥手告别时自然心中悲伤。谁能想到他那样严肃庄重的人,忽然就骑鲸捉月而去,不再有以前的狂放。想要祭奠又怀疑他还在,挠着头叩问苍天。一杯酒,分别了十年,难道是寻常的事情。相逢如同梦境,哪一天才能相对倾诉沧桑变化。我也心中充满牢骚痛苦欲断肠,还想要像兄长一样跟随他,哪怕像参商二星一样分离。一整天思绪都难以排遣,楼外又是夕阳西下。

注释

对友人的称呼,这里指王乐胜,可能是词人的好友,两人感情深厚。;像浮萍一样分离,比喻两人分别后像浮萍般漂泊无依,形象地写出了分别的无奈和遥远。此词出自古诗‘聚散萍分’,表示相聚和分散如浮萍般不定。;精神上受到创伤,内心悲伤。形容分别时的痛苦和不舍,是一种较为深刻的情感表达。;形容人严肃庄重的样子,这里用来描绘王乐胜的气质,与他后来的突然离世形成强烈反差,更突出了词人的悲痛之情。出自《诗经·小雅·节南山》‘赫赫师尹,民具尔瞻。忧心如惔,不敢戏谈。国既卒斩,何用不监?瞻彼南山,烈烈师尹。民具尔心。忧心如酲,谁秉国成?不自为政,卒劳百姓。驾彼四牡,四牡项领。我瞻四方,蹙蹙靡所骋。方茂尔恶,相尔矛矣。既夷既怿,如相酬矣。昊天不平,我王不宁。不惩其心,覆怨其正。家父作诵,以究王讻。式讹尔心,以畜万邦。”其中‘赫赫师尹,民具尔瞻。忧心如惔,不敢戏谈。’一句描绘了师尹的严肃庄重,后人引申出‘岩岩肃肃’一词,用来形容人的严肃庄重。;传说中李白醉酒后骑鲸而去,这里借指王乐胜的离世,带有一种浪漫而悲壮的色彩。是一个典故,出自唐代诗人杜甫的《戏为六绝句》‘昔年有狂客,号尔谪仙人。笔落惊风雨,诗成泣鬼神。声名从此大,汩没一朝伸。文彩承殊渥,流传必绝伦。龙舟移棹晚,兽锦夺袍新。白日来深殿,青云满后尘。乞归优诏许,遇我宿心亲。未负幽栖志,兼全宠辱身。剧谈怜野逸,嗜酒见天真。醉舞梁园夜,行歌泗水春。才高心不展,道屈善无邻。处士祢衡俊,诸生原宪贫。稻粱求未足,薏苡谤何频。五岭炎蒸地,三危放逐臣。几年遭鵩鸟,独泣向麒麟。苏武先还汉,黄公岂事秦。楚筵辞醴日,梁狱上书辰。已用当时法,谁将此义陈。老吟秋月下,病起暮江滨。莫怪恩波隔,乘槎与问津。’其中‘痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄’一句,后来演化为‘骑鲸捉月’的典故,用来形容人的豪放不羁和离世的浪漫。

赏析

在文学手法上,整首词运用了对比与想象的手法。如过去的‘旧时狂’与如今的‘不复狂’形成鲜明对比,通过想象王郎‘骑鲸捉月’的情景,增添了一种神秘而悲凉的氛围。情感表达上,词人充满了对王郎的思念与牵挂,从‘长叹复长叹’到‘欲祭疑君在’,情感层层递进,深切而真挚。意境营造方面,‘萍分南北万里’描绘出分别的遥远与无奈,‘楼外又斜阳’则渲染出一种时光流逝、物是人非的凄凉意境。主题思想上,主要表达了对友人的深厚情谊以及分别后的惆怅和对重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。