水调歌头·咏康藏公路筑路队事
清 · 汪东 · 五言
原文
开凿二千里,驰道直如弦。怒江久称天险,挟石舞奔湍。猿鸟势穷飞度,两角去天尺五,更有雀儿山。肤裂指冰堕,铧锸不曾闲。
缒绝壁,下深谷,誓无还。借问五丁神力,坐对亦愁叹。筑路艰辛如此,何愧边头战士,报国寸心丹。视死等归耳,临睨白云闲。
译文 / 白话释义
开凿了二千里路,大道像弓弦一样笔直。怒江一直被称作天险,裹挟着石块奔腾湍急。猿猴飞鸟到这里也难以飞越,雀儿山距离天近在咫尺。皮肤冻裂手指冻掉,铁锹却不曾闲置。在绝壁上悬绳而下,深入深谷,发誓不回还。试问那拥有神力的五丁,面对此景也会愁苦叹息。修筑道路如此艰辛,与边疆战士相比又有何愧,报国的一片丹心。把死亡看得如同回家一般,眺望时只见白云悠然。
注释
古代供君王行驶车马的道路,这里指康藏公路。;夹带着石头,形象地写出怒江水流湍急的状态。;铧,安装在犁上用来破土的铁片;锸,铁锹。这里指代筑路工具。;缒,用绳索拴住人或物从上往下放。指从绝壁上悬绳而下,描述筑路队面临的危险状况。;古代神话传说中的五个力士,这里用来形容有超凡力量的人。
赏析
从文学手法上看,本词运用了夸张的手法,如‘两角去天尺五,更有雀儿山’,通过极度夸张地形容山的高耸险峻,来突出筑路的艰难。在情感表达方面,词中充满了对筑路队的崇敬与赞美之情。‘筑路艰辛如此,何愧边头战士,报国寸心丹’直接表达出筑路队虽艰辛却怀着赤诚报国之心,不逊色于边疆战士。在意境营造上,通过描写怒江的奔湍、雀儿山的险峻等恶劣的自然环境,如‘怒江久称天险,挟石舞奔湍’,营造出一种雄浑、艰险的意境。主题思想上,主要歌颂了康藏公路筑路队不畏艰险、一心报国的伟大精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。