水调歌头 游颐和园观昆明湖

现代 · 蔡淑萍 · 五言

原文
果是帝王苑,况复值承平
望中地阔天宽,爽气正秋清
一样湖光山色,一样亭台楼宇,唯此势恢宏
几度海田变,乔木自青青
想当年,东海沸,苦鏖兵
可怜石舫如磐,歌扇舞衣轻
屈辱风云一页,此处遗痕犹在,来者愿长醒
日暖波如镜,伫听有涛声
译文 / 白话释义

确实是帝王的园林,更何况又恰逢太平盛世。放眼望去,天地广阔,秋天的清爽气息正浓。同样的湖光山色,同样的亭台楼宇,只有这里的气势恢宏。经历了多次沧海桑田的变化,高大的树木依然郁郁葱葱。回想当年,东海波涛汹涌,激烈地鏖战。可怜那石舫像磐石一样坚固,歌女的扇子和舞衣轻盈。屈辱的风云这一页,此处的遗迹还在,后来的人希望永远保持清醒。阳光温暖,水波如镜,静静地聆听,仿佛能听到涛声。

注释

太平,多指社会秩序稳定,国家和平昌盛。出自《汉书·食货志上》:‘至武帝之初七十年间,国家亡事,非遇水旱,则民人给家足,都鄙廪庾皆满,而府库余财。京师之钱累百钜万,贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因,充溢露积于外,腐败不可食。众庶街巷有马,阡陌之间成群,而乘字牝者傧而不得聚会。守闾阎者食粱肉,为吏者长子孙,居官者以为姓号。故人人自爱而重犯法,先行义而后绌耻辱焉。当此之时,网疏而民富,役财骄溢,或至兼并豪党之徒,以武断于乡曲。宗室有土,公卿大夫以下,争于奢侈,室庐舆服僭于上,无限度。物盛而衰,固其变也。自是之后,严助、朱买臣等招来东瓯,事两越,江、淮之间萧然烦费矣。唐蒙、司马相如开路西南夷,凿山通道千余里,以广巴、蜀,巴、蜀之民罢焉。彭吴贾灭朝鲜,置沧海之郡,则燕、齐之间靡然发动。及王恢设谋马邑,匈奴绝和亲,侵扰北边,兵连而不解,天下苦其劳,而干戈日滋。行者赍,居者送,中外骚扰而相奉,百姓抏弊以巧法,财赂衰耗而不赡。入物者补官,出货者除罪,选举陵迟,廉耻相冒,武力进用,法严令具。兴利之臣自此始也。其后,卫青岁以数万骑出击胡,遂取河南地,筑朔方。时又通西南夷道,作者数万人,千里负担馈粮,率十余钟致一石,散币于邛僰以集之。数岁,道不通,蛮夷因以数攻,吏发兵诛之。悉巴、蜀租赋不足以更之,乃募豪民田南夷,入粟县官,而内受钱于都内。东置沧海,北筑朔方之郡,兼西置酒泉郡,又度河湟,筑令居。初置张掖、酒泉郡,而上郡、朔方、西河、河西开田官,斥塞卒六十万人戍田之。中国缮道馈粮,远者三千,近者千余里,皆仰给大农。边兵不足,乃发武库工官兵器以赡之。车骑马乏,县官钱少,买马难得,乃著令,令封君以下至三百石以上吏以差出牝马天下亭,亭有畜牸马,岁课息。《食货志》云:‘于是天子北至朔方,东到太山,巡海上,并北边以归。所过赏赐,用帛百余万匹,钱金以巨万计,皆取足大农。’又云:‘是时山东被河灾,及岁不登数年,人或相食,方一二千里。天子怜之,诏曰:“江南火耕水耨,令饥民得流就食江淮间,欲留,留处。”遣使冠盖相属于道,护之,下巴蜀粟以振焉。’《食货志》又云:‘后三岁,元封六年,塞河,兴屯田。’《西域传》云:‘自贰师将军伐大宛之后,西域震惧,多遣使来贡献,汉使西域者益得职。于是自敦煌西至盐泽,往往起亭,而轮台、渠犁皆有田卒数百人,置使者校尉领护,以给使外国者。’《匈奴传》云:‘自是之后,匈奴远遁,而幕南无王庭。汉度河自朔方以西至令居,往往通渠,置田官吏卒五六万人,稍蚕食,地接匈奴以北。’《食货志》又云:‘自造白金五铢钱后五岁,而赦吏民之坐盗铸金钱死者数十万人。其不发觉相杀者,不可胜计。赦自出者百余万人。然不能半自出,天下大氐无虑皆铸金钱矣。犯者众,吏不能尽诛取,于是遣博士褚大、徐偃等分行郡国,举兼并之徒守相为利者。而御史大夫张汤方隆贵用事,减宣、杜周等为中丞,义纵、尹齐、王温舒等用惨急刻深为九卿,而直指夏兰之属始出矣。而大农颜异诛。自是之后,有腹诽之法比,而公卿大夫多谄谀取容矣。天子始巡郡国,东渡河,河东守不意行至,不辨,自杀。行西逾陇,陇西守自杀。于是上北出萧关,从数万骑,猎新秦中,以勒边兵而归。新秦中或千里无亭徼,于是诛北地太守以下,而令民得畜边县,官假马母,三岁而归,及息什一,以除告缗,用充仞新秦中。’《食货志》又云:‘是时山东被河灾,及岁不登数年,人或相食,方一二千里。天子怜之,诏曰:“江南火耕水耨,令饥民得流就食江淮间,欲留,留处。”遣使冠盖相属于道,护之,下巴蜀粟以振焉。”’;沧海桑田的变化,形容世事变迁巨大。出自晋代葛洪的《神仙传·麻姑》:‘麻姑自说云:“接待以来,已见东海三为桑田。”’;东海波涛汹涌,常用来比喻局势动荡或战争激烈。此句描绘当年东海地区战事激烈,形势动荡。;园林中仿造的石船。旧时多作游憩之所。在颐和园昆明湖的西堤上,是园中著名的水上建筑。因其造型像一艘石船而得名。;歌女所持的扇子和所穿的舞衣,常用来形容歌舞升平的景象。这里与后面的屈辱风云形成对比,突出历史的变迁。

赏析

这首词从意境上营造出了宏大、深沉的氛围。开篇点明是帝王苑,且值承平,奠定了整体的基调。通过对湖光山色、亭台楼宇的描绘,展现出其气势恢宏,与后面的沧海桑田变化形成对比,突出历史的变迁。写作手法上,运用了对比的手法,如‘一样湖光山色,一样亭台楼宇,唯此势恢宏’,强调了此地的独特。情感表达上,既有对太平盛世的赞美,又有对历史屈辱的感慨,最后表达了希望后人长醒的期望。主题思想上,以颐和园的昆明湖为背景,探讨了历史的兴衰与荣辱,具有深刻的内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。