水调歌头 余年三十而有早衰之戚,赋此送春,凄然泣下

清 · 汪东 · 五言

原文
酌酒饯春去,含泪劝春归
十年前事堪记,犹是少年时
曾试长堤金勒,还傍秦楼筝笛,连夜醉芳卮
春梦总须觉,为我稍迟迟
万千意,春不管,去难回
乱红飞絮点点,千里送斜晖
不恨小园岑寂,但恐蜂媒蝶使,重认只空枝
有美更相忆,惆怅卧遥帷
译文 / 白话释义

倒酒为春天的离去饯行,含着眼泪劝春天归来。十年前的事情还能够记得,那时自己还是个少年。曾经在长堤上勒马驰骋,还在秦楼里伴着筝笛之声,连夜在美酒中沉醉。春天的美梦总是要醒的,希望为了我稍微延迟一下。千般思绪,万般情意,春天却并不理会,一去难以返回。纷乱的落花和飘飞的柳絮一点点地,在千里之遥送别西下的夕阳。不怨恨小园的寂静,只担心那些蜜蜂蝴蝶,重新见到的只是空空的树枝。有美好的回忆更加互相思念,满怀惆怅地躺在远处的帷帐之中。

注释

设酒食送行。如‘乃饯,行子迁于东门之外’。;金饰的带嚼口的马笼头,这里指代马。;精美的酒器,这里指代美酒。;寂静、寂寞。;花间飞舞的蜂蝶,常被古人视为传递消息的媒介,这里也暗指美好的事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过回忆往昔年少时在长堤纵马、秦楼听乐、连夜饮酒等乐事,与如今三十岁就有早衰之戚形成鲜明对比,这种今昔对比更添伤感。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的哀愁与无奈。词人借送春这一主题,实则是在感慨自己青春不再、盛年早衰。‘酌酒饯春去,含泪劝春归’直接点明主题,且以人物的动作神态生动地表现出对春的不舍与留恋。在意境营造上,下阕描绘了乱红飞絮、千里斜晖、小园岑寂等景象,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对时光流逝、青春消逝的感伤,同时也透露出对往昔美好时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。