水调歌头·榆生示忍寒词稿,题赠

清 · 汪东 · 五言

原文
契阔复来会,双鬓已先皤。太行历尽危阪,艰险未云多。远望海东千里,中有修鲸掉尾,谁唱定风波。渐觉素秋近,白露下庭柯。
寒可忍,哀可制,且婆娑。子当为我击筑,我为子高歌。铁板铜琵声杳,柳思周情亦好,相与醉颜酡。但莫论兴废,问子意如何。
译文 / 白话释义

久别之后又相逢,双鬓已经早早斑白。在太行山上走过了陡峭的山坡,经历的艰险不可谓不多。远望东海之东千里之外,其中有巨大的鲸鱼摆尾,谁来高唱《定风波》呢。渐渐感觉到清冷的秋天即将来临,白色的露水落在庭院的树枝上。寒冷可以忍受,哀伤可以控制,姑且逍遥自在。你应当为我击筑,我为你高歌。那种豪迈的乐声已经远去,像柳永、周邦彦那样的情思也很好,彼此都喝得满面通红。只是不要谈论兴盛与衰败,问你意下如何。

注释

久别。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;白色,这里形容双鬓斑白。;山坡。;大鲸。;摆动尾巴。;庭院中的树木。;这里指逍遥自在的样子。;筑是古代一种弦乐器,击筑表示演奏这种乐器,常表示豪迈之举。;饮酒后脸色变红。;兴盛和衰败。

赏析

从文学手法上看,上阕以叙事和写景相结合。‘契阔复来会,双鬓已先皤’直接叙述久别重逢且容颜已老之事,开门见山。‘太行历尽危阪’则是通过描写经历太行的艰险来烘托人生的坎坷,运用了借景抒情的手法。‘远望海东千里,中有修鲸掉尾’描绘出宏大的海景画面,有壮阔之感。下阕抒情意味更浓,‘寒可忍,哀可制,且婆娑’表达出一种对困苦的超脱态度。‘子当为我击筑,我为子高歌’有古人那种豪迈相交的意趣。在情感表达上,既有对岁月流逝、历经艰险的感慨,又有一种超脱尘世烦恼、不问兴废的豁达。在意境营造上,上阕通过太行、海东等景象营造出一种开阔又略带沧桑的意境,下阕通过寒忍、击筑高歌等营造出一种超脱潇洒的意境。主题思想上,反映了历经世事的人对人生境遇的态度,有感慨、有超脱,同时也体现出对当下相聚时光的珍惜,对复杂世事的一种回避态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。