水绘园吊冒巢民先生

清 · 黄金台 · 五言律诗

原文
钩党东京籍,琴樽北海宾。
清流几公子,白发老遗民。
一代吟诗社,千金结客身。
我怀不可见,寒日下荆榛。
译文 / 白话释义

在东京(东汉都城,借指明朝京城)因党争被牵连入册(遭受迫害),以琴酒相待北海(孔融曾任北海相,这里指代贤士)般的宾客。当时那几位清流(品行高洁的士人)公子,到老来成为白发的前朝遗民。曾有一代闻名的吟诗结社之举,又不惜千金广结宾客。我心中怀着对他的仰慕却不能得见,寒日之下只有荒芜的荆榛(杂草树木)。

注释

相互牵引为同党,这里指因党争被牵连。出自东汉的党锢之祸,当时宦官将反对他们的士人列为党人进行迫害。;琴和酒樽,代指文人的雅好,这里表示以琴酒招待宾客。;孔融曾任北海相,他喜好宾客,这里指代贤士宾客。;旧时指德行高洁、负有名望的士大夫。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘钩党东京籍’以东汉党锢之祸的典故,‘琴樽北海宾’借孔融的典故,来暗示冒巢民先生的身世与境遇,使诗歌在简短的表述中蕴含丰富的历史文化内涵。颔联‘清流几公子,白发老遗民’形成鲜明的对比,年少时是清流公子,如今成为白发遗民,岁月的变迁和身世的转换尽在其中,强烈地表达出对命运无常的感慨。颈联‘一代吟诗社,千金结客身’则从他的文学活动和社交活动入手,写出冒巢民先生往昔的风采与豪放之举。尾联‘我怀不可见,寒日下荆榛’情景交融,通过描写寒日下荒芜的荆榛景象,烘托出一种凄凉、落寞的氛围,表达出诗人对冒巢民先生的敬仰与追思,以及因不能见到先生而产生的惆怅之感。整首诗主题思想围绕着对冒巢民先生的缅怀与追思展开,通过对其身世、经历、社交和文学活动的描述,构建出一种充满历史沧桑感和落寞情怀的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。