水口泛舟
宋 · 李洪 · 五言律诗
原文
染棹摇澂碧,推蓬拥翠岚
夜涛喧枕席,朝雨暗梅柟
客里将迎倦,田家兴味甘
秋风开病翼,归梦大江南
译文 / 白话释义
船桨划动着澄澈碧绿的江水,推开船篷满眼都是翠绿的山林雾气。夜里波涛声在枕席间喧闹,早晨的雨让梅树楠木都显得昏暗。客居他乡迎来送往令人疲倦,农家生活的意趣却是甘甜。秋风让我这病弱之人振奋起来,归乡之梦向着大江南岸飞去。
注释
同‘澄’,清澈的意思,读音:chéng;同‘楠’,楠木,读音:nán
赏析
从文学手法上看,首联‘染棹摇澂碧,推蓬拥翠岚’通过描写划船的动作‘摇’以及推开船篷所见的景色,运用了动静结合的手法,一‘摇’一‘拥’,生动地勾勒出一幅山水画面。颔联‘夜涛喧枕席,朝雨暗梅柟’中,‘喧’和‘暗’字的使用非常精妙,‘喧’字将夜里涛声的喧闹之感表现出来,仿佛涛声就在枕席间,‘暗’字则写出了朝雨让梅柟变得昏暗的视觉效果,从听觉和视觉两方面营造出一种幽深感。在情感表达方面,诗中既有客居他乡的疲倦感,如‘客里将迎倦’,又表达出对田家生活的向往和羡慕,‘田家兴味甘’,这种对比中尽显诗人复杂的情感。在意境营造上,诗中描绘的山水景色,如碧绿的江水、翠绿的岚气等,营造出一种清幽而又略带孤寂的意境。主题思想上,诗人通过描绘行舟所见景色以及客居与田家生活的对比,表达出对田园生活的向往以及客居的厌倦和对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。