水帘房

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
珠箔不可卷,石房云出门。
岩霏侵几席,寒瀑湿兰荪。
触户时逢鹿,窥书或有猿。
眷言绝尘鞅,聊以涤烦諠。
译文 / 白话释义

珠帘般的水帘无法卷起,石房仿佛有云雾飘出门外。山岩间的雾气侵袭到几案和坐席,寒冷的瀑布打湿了兰草和荪草。推门时常遇到小鹿,看书时或许有猿猴窥视。眷恋这远离尘世羁绊之处,姑且用来涤除烦恼喧嚣。

注释

珠帘。箔,帘子。多用于富贵人家的门窗装饰。;兰草和荪草,都是香草,常用来比喻高洁的品质。;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈或马腹上的皮带,这里引申为羁绊。;烦恼喧嚣。諠,同‘喧’,吵闹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘珠箔不可卷,石房云出门’将水帘比作珠箔,运用比喻的手法写出水帘的细密,同时‘云出门’将云拟人化,增加了石房的灵动之感。颔联‘岩霏侵几席,寒瀑湿兰荪’中‘侵’‘湿’二字生动地描绘出岩霏和寒瀑的动态,给人以很强的画面感。颈联‘触户时逢鹿,窥书或有猿’通过描写鹿触户、猿窥书的场景,展现出此地的清幽和生机,以动写静。在情感表达方面,诗中流露出对水帘房这个清幽之地的喜爱之情,诗人在此处感受到远离尘世的宁静。在意境营造上,通过对水帘、石房、岩霏、寒瀑、鹿、猿等自然元素的描写,构建出一个清幽、静谧、充满生机又带有一丝仙气的意境。主题思想上,表达了对远离尘世喧嚣、烦扰生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。