燕山亭

宋 · 曾觌 · 词·燕山亭

原文
河汉风情,庭户夜凉,皓月澄秋时候。
冰鉴乍开,跨海飞来,光掩满天星斗。
四卷珠帘,渐移影、宝阶鸳甃。
还又。
看岁岁婵娟,向人依旧。
朱邸高宴簪缨,正歌吹瑶台,舞翻宫袖。
银管竞酬,棣萼相辉,风流古来谁有。
玉笛横空,更听彻、裳霓三奏。
难偶。
拚醉倒、参横晓漏。
译文 / 白话释义

银河的景致充满情韵,夜晚庭院清凉,正是明月澄澈的秋夜时分。月亮像刚打开的冰镜,跨越大海飞来,光辉遮掩了满天的星斗。四处卷起珠帘,月影渐渐移到玉石砌成的台阶上。又看到,每年的月亮依旧按时出现,向人展露它的姿容。富贵人家大摆宴席,达官显贵云集,正是瑶台上歌声奏响,宫女舞动衣袖的时候。银色的笛子竞相吹奏,兄弟相互辉映,这样的风流情致自古以来谁有呢?玉笛的声音横越天空,又听完了《霓裳羽衣曲》三遍。难以遇到这样的盛景,甘愿喝得酩酊大醉,直到参星横斜,天色破晓。

注释

银河。;古代盛冰的容器,此处喻指月亮。鉴,jiàn。;用对称的砖瓦砌成的井壁,这里泛指砖石砌成的台阶。甃,zhòu。;汉代诸侯为朝觐而在京城设立的住所,后泛指豪华的住宅。;古代达官贵人的冠饰,这里代指达官显贵。;比喻兄弟。;即《霓裳羽衣曲》,唐代乐曲名。;参星横斜,指夜深。参,shēn。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写秋夜的明月,运用了比喻的手法,如‘冰鉴乍开,跨海飞来’将月亮比作冰镜,生动形象地写出月亮的皎洁明亮。同时以景开篇,营造出一种清冷、静谧的意境。下阕则转入描写朱邸中的盛宴场景,既有对歌吹舞袖的描写,又有对兄弟相辉等人事的叙述,场景热闹非凡,与上阕的清冷形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对秋夜美景的喜爱和赞叹,又有对朱邸盛宴的描写中透露出的对富贵风流生活的欣赏与向往。主题思想上,通过描绘秋夜和盛宴两个场景,展现了自然之美与人间富贵风流的不同风貌。在意境营造上,上阕静谧清冷的秋夜之境与下阕热闹奢华的宴乐之境相互映衬,丰富了词作的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。