水龙吟

宋 · 韩元吉 · 词·水龙吟

原文
南风五月江波,使君莫袖平戎手。
燕然未勒,渡沪声在,宸衷怀旧。
卧占湖山,楼横百尺,诗成千首。
正菖蒲叶老,芙蕖香嫩,高门瑞、人知否。
凉夜光躔牛斗。
梦初回、长庚如昼。
明年看取,锋旗南下,六骡西走。
功画凌烟,万钉宝带,百壶清酒。
便留公剩馥,蟠桃分我,作归来寿。
译文 / 白话释义

南风轻拂五月的江波,使君您不要收起平定外敌的双手。尚未在燕然山刻石记功,诸葛亮渡过泸水的名声尚在,皇上心中还念着昔日的功业。您卧居湖山之间,高楼横空百尺,写下的诗达千首之多。此时菖蒲叶子变老,荷花散发着娇嫩的香气,那高门大户的祥瑞,人们是否知晓呢?凉夜星辰运行到牛斗星宿之处。从梦中刚醒来,长庚星亮如白昼。明年就可看到,军旗向南进发,敌军向西逃窜。功劳能被画到凌烟阁上,身系万钉宝带,享有百壶美酒。那就把您剩下的福气留给我,分我蟠桃,等您归来为您祝寿。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用以尊称州郡长官。;平定外族。戎,róng,古代泛指西部少数民族。;指战事未平,功名未立。燕然,山名,今蒙古国境内的杭爱山。勒,刻石记功。;指诸葛亮南征渡过泸水。泸,lú。;帝王的心意。宸,chén。;日月星辰运行的度次。躔,chán。;金星的别名。;先锋部队的旗帜。;可能是指代敌军的一种说法。;指在凌烟阁上画功臣的像。凌烟,凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁。;形容高级的官服配饰,代表极高的地位。;剩余的香气,这里指剩余的福分。馥,fù。;神话中的仙桃。

赏析

这首词在意境上,既有对湖山胜景的描写,如'卧占湖山,楼横百尺',营造出一种闲适又壮阔的氛围,又有对军事功业的畅想,像'明年看取,锋旗南下,六骡西走'展现出一种豪迈的战争画面。在写作手法上,运用典故较多,如'燕然未勒'引用窦宪勒石燕然的典故,表达壮志未酬之感;'渡沪声在'借诸葛亮渡泸水的典故,来表明功绩的存在与被铭记。情感表达丰富,既有对使君的劝勉,希望他不要闲置才能,去建立军功,又有对未来胜利的憧憬,以及对使君的美好祝福。主题思想围绕对使君的期待、对建功立业的向往以及对美好生活的祈愿。整首词虚实结合,既有眼前实景的描写,又有对未来的想象,大气磅礴又不失细腻之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。