水龙吟

宋 · 李璮 · 词·水龙吟

原文
腰刀首帕从军,戍楼独倚闲凝眺。
中原气象,狐居兔穴,暮烟残照。
投笔书怀,枕戈待旦,陇西年少。
叹光阴掣电,易生髀肉,不如易腔改调。
世变沧海成田,奈群生、几番惊扰。
干戈烂漫,无时休息,凭谁驱扫。
眼底山河,胸中事业,一声长啸。
太平时、相将近也,稳稳百年燕赵。
译文 / 白话释义

身佩腰刀,头裹首帕去参军,独自倚靠在戍楼悠闲地凝视眺望远方。中原大地的景象,到处是狐狸野兔的巢穴,傍晚烟雾缭绕,残阳映照。像班超那样投笔从戎抒发情怀,枕着兵器等待天亮时刻出征,我这陇西的少年。感叹光阴似闪电般迅速,大腿容易长出赘肉(功业未建),不如改变自己的腔调(另寻出路)。世事变化巨大如同沧海变成桑田,无奈百姓多次受到惊扰。战争频繁,没有停息的时候,依靠谁去驱赶扫除(战乱)呢。眼前的山河,心中的事业,只能发出一声长长的呼啸。太平的时代、将相之才快要出现了,燕赵之地将会稳稳地享有百年太平。

注释

像闪电一样迅速。掣(chè),闪过。;大腿上的肉。髀(bì),大腿。;泛指武器,多用来比喻战争。;这里形容战争频繁不断。;地区名,在今河北、山西北部一带。古时燕赵多慷慨悲歌之士。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉又带有壮志未酬的氛围。上阕通过描写从军者戍楼眺望所见的中原景象,‘狐居兔穴,暮烟残照’描绘出一片荒芜破败之景,暗喻中原沦陷后的惨状。写作手法上,运用了典故,如‘投笔书怀’,借班超投笔从戎的典故表达自己从军的志向和情怀;‘易生髀肉’则是用刘备感叹髀肉复生的典故,表现时光流逝而功业未建的焦虑。情感表达丰富,既有对山河沦陷的痛心,对时光易逝的感叹,又有对建立功业的渴望。下阕‘世变沧海成田’写出世事变化巨大,百姓多次被战争惊扰,表达出对战争的厌恶和对和平的渴望。‘眼底山河,胸中事业,一声长啸’直抒胸臆,将心中的豪情与壮志,以及对局势的无奈通过这一啸声释放出来。主题思想围绕着对中原沦陷的感慨、对建立功业的向往、对战争的厌倦以及对太平盛世的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。