水龙吟

宋 · 刘镇2 · 词·水龙吟

原文
弄晴台馆收烟候,时有燕泥香坠。
宿酲未解,单衣初试,腾腾春思。
前度桃花,去年人面,重门深闭。
记彩鸾别后,青骢归去,长亭路、芳尘起。
十二屏山遍倚。
任苍苔、点红如缀。
黄昏人静,暖香吹月,一帘花碎。
芳意婆娑,绿阴风雨,画桥烟水。
笑多情司马,留春无计,湿青衫泪。
译文 / 白话释义

在那雨过天晴、台馆收聚烟雾的时候,不时有带着燕巢香泥坠落。宿醉还没有消解,试着穿上单衣,春愁如潮般涌动。从前的桃花,去年的佳人,那重重门户紧闭。记得与佳人分别之后,骑着青骢马离去,长亭路上扬起芳香的尘土。把那十二扇屏风都倚遍。任凭苍苔点点,如同点缀一般。黄昏时人声寂静,温暖的香气在月下飘散,帘外春花飘落似碎。美好的意态摇曳多姿,绿树成荫中有风雨,还有画桥笼罩在烟水之中。可笑那多情的司马,想要留住春天却毫无办法,泪水沾湿了青衫。

注释

醉酒后的病态,读音:chéng;青白色的马,读音:cōng;盘旋舞动的样子;芳香之尘,多指女子的行踪;屏风

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘弄晴台馆收烟候,时有燕泥香坠’通过描写台馆、燕泥等景象,奠定了一种略带惆怅的氛围。词中‘前度桃花,去年人面,重门深闭’化用了‘人面桃花’的典故,委婉地表达出对旧人的思念与不见旧人的怅惘。在情感表达方面,词人通过描写春天的景象以及对往昔的回忆,抒发了一种春愁,这种春愁包含着对过去美好的怀念、对离别的感伤以及对时光流逝无法挽留的无奈。在意境营造上,构建了一个充满暮春气息、幽静而略带哀伤的意境,像‘黄昏人静,暖香吹月,一帘花碎’描绘出黄昏的静谧、花香与月光相伴、落花满帘的画面,极具感染力。主题思想上,主要围绕着对往昔的追忆、时光与美好的消逝以及无法留住美好的怅恨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。