水龙吟

宋 · 卢炳 · 词·水龙吟

原文
晚晴一碧天如水,风约尘埃都扫。
素娥睡起,玉轮稳驾,初离海表。
碾破秋云,涌成银阙,光欺南斗。
想广寒宫里,风流女伴,应都把、仙歌奏。
夜永风生悄悄。
耀冰雪、寒侵重峤。
今宵休道,从来此夕,阴多晴少。
坐久更深,露冷襟袖,不禁清晓。
更天风吹下,桂香拂袂,想蟠根老。
译文 / 白话释义

傍晚天晴,蓝天澄澈如水,风把尘埃都吹走了。月亮像是嫦娥睡醒起身,稳稳地驾驭着玉轮,刚刚离开海面。它碾破秋天的云彩,涌起如银色的宫殿,光芒胜过南斗星。想来在广寒宫里,那些风流的仙女伙伴,应该都在奏响仙歌吧。长夜中风轻轻吹起,闪耀着如冰雪般的光芒,寒气侵入重重山峦。今晚就不要说,向来这个夜晚,都是阴天多晴天少了。久坐之后夜已深,露水使衣襟和衣袖寒冷,不知不觉就到了清晨。更有天风从天上吹下,桂花香拂过衣袖,让人联想到那蟠根已老。

注释

嫦娥的别称,传说嫦娥住在月宫中,月色白,所以称素娥。;月亮的别称,因月亮圆润如玉且如轮状。;海外,这里指月亮初升时好像刚离开海面。;银色的宫殿,这里形容月亮的光辉如同宫殿。;chóng qiáo,重重山峦。峤,尖而高的山。;盘曲的根,这里可能借指桂树的根,与月宫中的桂树相关。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽远、神秘的氛围。上阕描绘傍晚到夜间天空中月亮的景象,从初升的动态描写,如‘初离海表’,到月之明亮的静态刻画,像‘碾破秋云,涌成银阙,光欺南斗’,将月亮的美和超凡写得淋漓尽致,展现出一种宏大而空灵的意境。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘素娥睡起,玉轮稳驾’,把月亮想象成嫦娥驾驭着玉轮,使月亮形象更加生动。同时还有夸张,‘光欺南斗’,强调月光的明亮。情感表达方面,词人对月夜美景有着一种惊叹与欣赏之情,同时又在清冷的氛围中透露出一丝淡淡的寂寥。主题思想上,主要是通过对月夜的描写,表达对自然天象的喜爱与敬畏,以及在这种自然环境下内心微妙的情绪变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。