水龙吟

宋 · 卢祖皋 · 词·水龙吟

原文
杜鹃啼老春红,翠阴满眼愁无奈。
飞来何处,凤????鸾驭,霞裾云佩。
风槛娇凭,露梢慵亸,酒浓微退。
念洛阳人去,香魂又返,依然是,风流在。
银烛光摇彩翠。
画堂深、莫辞沈醉。
十年一觉,扬州春梦,离愁似海。
浩态难留,粉香吹散,几时重会。
向尊前笑折,一枝红玉,帽檐斜戴。
译文 / 白话释义

杜鹃啼叫得春花残败老去,满眼的绿树浓荫,心中满是愁绪却无可奈何。(那佳人)像从何处飞来,如同凤鸾驾车,身系霞衣云佩。倚靠着风中的栏杆娇弱无力,露珠挂满的树梢下她慵懒地低垂着头,酒意正浓微微有些消退。思念着离去的洛阳人,她的香魂又返回,依然是那样的风流姿态。银色的烛光摇曳着光彩翠绿的光影。在深深的画堂里,不要推辞尽情沉醉吧。十年的光阴好似一场扬州春梦,离别的愁绪像大海一样深沉。美好的姿态难以长久留存,脂粉香气被吹散,什么时候才能再次相会。向着酒杯前笑着折下一枝红花,斜戴在帽檐上。

注释

píng,古代一种有帷幔的车。;jū,衣服的大襟。;duǒ,下垂。;同‘沉醉’,大醉。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。词的上阕通过描写杜鹃啼叫、春红老去以及满眼翠阴的景象,奠定了愁闷的基调,而对佳人如同仙女般飞来的描写,运用了想象的手法,虚写佳人的风姿,增加了一种空灵的美感。下阕中‘十年一觉,扬州春梦’化用了杜牧的诗句,用典自然,表达出对时光易逝、人事变迁的感慨。在情感表达方面,全词充满了对佳人离去的思念和离别的愁苦,如‘离愁似海’直接点明这种情感的深沉。主题思想围绕着离别与思念展开,将对佳人的思念之情与时光匆匆、美好不再的惆怅融合在一起。从文学手法来看,词中既有对环境的细致描写烘托氛围,又有想象、用典等手法丰富内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。