水龙吟

宋 · 卢祖皋 · 词·水龙吟

原文
会昌湖上扁舟,几年不醉西山路。
流光又是,宫衣初试,安榴半吐。
千里江山,满川烟草,薰风淮楚。
念离骚恨远,独醒人去,阑干外,谁怀古。
亦有鱼龙戏舞。
艳晴川、绮罗歌鼓。
乡情节意,尊前同是,天涯羁旅。
涨渌池塘,翠阴庭院,归期无据。
问明年此夜,一眉新月,照人何处。
译文 / 白话释义

在会昌湖上划着小船,好几年没有在西山路沉醉过了。光阴似箭,又到了初次试穿宫衣、石榴花半开的时候。千里江山,平川里满是如烟的青草,暖风吹拂着淮楚大地。想起《离骚》中所含的幽恨悠远,那个独醒之人已经远去,栏杆之外,又有谁在凭吊古人呢?也有鱼龙嬉戏舞动。晴日下的河川一片艳丽,到处是绮罗绸缎和歌舞鼓乐。思乡的情怀和羁旅的愁绪,在酒樽之前大家同样都是天涯漂泊之人。池塘涨满了绿水,庭院里绿树成荫,而回家的日期却毫无定准。试问明年的这个夜晚,一弯新月又会照着人在何处呢?

注释

小船。;石榴。因其自西域安国传入,故称。;和暖的风。;长久寄居他乡。羁,jī,停留。;清澈。渌,lù。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、惆怅且略带孤寂的氛围。上阕通过描写会昌湖的扁舟、西山路等景象,点明地点并引出对时光流逝的感慨,‘千里江山,满川烟草,薰风淮楚’几句描绘出开阔而又略带朦胧的画面,为后文的情感抒发做铺垫,其中融入了对历史的追念,借‘离骚恨远,独醒人去’表达出一种幽古之思。下阕‘鱼龙戏舞,艳晴川、绮罗歌鼓’描绘出热闹的场景,但这热闹与词人内心的孤寂形成鲜明对比,‘乡情节意,尊前同是,天涯羁旅’直抒胸臆,点出思乡和羁旅漂泊之感,最后‘问明年此夜,一眉新月,照人何处’则进一步深化了这种漂泊无定、前途未卜的惆怅之情。从写作手法上看,词中多处运用了对比,如热闹场景与孤寂内心的对比,今昔对比等。在情感表达上,词人将思乡、怀古、羁旅的愁闷等复杂情感融合在一起,层次丰富且细腻。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思乡怀古情绪展开,展现出词人在特定时空下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。