水龙吟

宋 · 王槐建 · 词·水龙吟

原文
武夷一片闲云,被风吹落清原顶。
溪梅馥馥,飞来相傍,不嫌凄冷。
瓦釜争鸣,丝桐一曲,满城倾听。
奈阳春未了,骊驹已驾,桐阴底、梦魂醒。
何限吟笺赋笔,甚乡心、分却清兴。
鳌峰胜处,遥知风月,属谁管领。
邂逅何时,无穷事业,有穷光景。
但相期、不负初心,此外分、皆前定。
译文 / 白话释义

武夷山上一片悠闲的云彩,被风从山顶吹落到清原。溪边梅花香气浓郁,飘飞过来依偎相伴,不嫌弃凄清寒冷。粗俗的瓦釜喧闹争鸣,弹奏一曲丝桐雅乐,满城的人都在倾听。怎奈春天还没结束,离别的骏马已经备好,在梧桐树荫下,美梦已然惊醒。多少吟诗赋词的兴致,思乡之心是多么浓厚,把清逸的雅兴都分走了。鳌峰景色美妙之处,远远知道那里的清风明月,由谁去掌管呢?什么时候能够邂逅相逢呢,无限的事业,有限的时光。只是相互期许,不要辜负最初的心意,除此之外的一切,都是前世注定。

注释

形容香气很浓。;一种陶制的锅,这里比喻粗俗的声音或平庸的事物。;琴的别称,因琴身多以桐木制成,琴弦用丝弦,所以称丝桐。;lílǘ,纯黑色的马,这里指离别时乘坐的马,象征离别。;这里可能是指山峰名,也可能是借指翰林院等文化场所。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、怅惘的氛围。开篇以‘武夷一片闲云,被风吹落清原顶’起笔,将闲云被风吹落的景象描绘出来,奠定了一种飘泊无依的基调。‘溪梅馥馥,飞来相傍,不嫌凄冷’运用拟人手法,把梅花赋予人的情感,与前文的凄冷相映衬,更显孤寂中的一丝慰藉。在写作手法上,‘瓦釜争鸣,丝桐一曲’对比鲜明,瓦釜象征粗俗,丝桐象征高雅,通过二者的对比突出高雅艺术被关注的情形。情感表达上,既有思乡之情,如‘甚乡心、分却清兴’,又有对时光易逝、事业无穷的感慨,像‘邂逅何时,无穷事业,有穷光景’,还有对坚守初心的期许,‘但相期、不负初心,此外分、皆前定’。主题思想较为复杂,包含了身世飘泊、思乡、对时光与事业的思考以及对初心的执着等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。