水龙吟

宋 · 辛弃疾 · 词·水龙吟

原文
只愁风雨重阳,思君不见令人老。
行期定否,征车几两,去程多少。
有客书来,长安却早,传闻追诏。
问归来何日,君家旧事,直须待、为霖了。
从此兰生蕙长,吾谁与、玩兹芳草。
自怜拙者,功名相避,去如飞鸟。
只有良朋,东阡西陌,安排似巧。
到如今巧处,依前又拙,把平生笑。
译文 / 白话释义

只忧愁重阳节风雨来临,思念您不见您让人徒增衰老之感。出行的日期确定了吗?远行的车马有几辆?前程还有多少路程。有客人来信,说长安那边却已经早早地有传闻要追回诏书(让您回去任职)。问您归来是哪一天呢?您家以前的事,只能等待您完成济世的功业了。从此兰花蕙草生长,我和谁一起赏玩这些芳草呢?自己怜惜笨拙之人(自己),避开功名,离去如同飞鸟一般迅速。只有好朋友,在东边的田间小路和西边的小路之间,像是巧妙安排般存在。到如今看似巧妙之处,却依旧还是笨拙,回顾平生只能付之一笑。

注释

久下不停的雨。旧时称在位者能泽惠下民,犹如甘霖。这里用‘为霖’表示友人济世的功业。;兰和蕙生长,这里用来比喻美好的事物,也暗示自己高洁的品质。;笨拙之人,这里是词人自谦的说法。;指东西方向的田间小路,这里泛指田野各处。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、寂寥且略带自嘲的氛围。从文学手法来看,上阕通过一系列的问句,如‘行期定否,征车几两,去程多少’层层递进,写出对友人的关切之情。同时引用‘为霖’这一典故,表达友人的济世情怀。下阕‘从此兰生蕙长,吾谁与、玩兹芳草’,以兰蕙芳草自比,暗示高洁的品质,借物抒情,表达出没有友人相伴的孤独感。在情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,又有对自身远离功名、人生境遇的自嘲。主题思想围绕着友情、个人境遇与对功名的态度展开,体现出词人复杂的内心世界,既有对友人的期待,又有对自身境遇的无奈接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。