水龙吟
宋 · 辛弃疾 · 词·水龙吟
原文
被公惊倒瓢泉,倒流三峡词源泻。
长安纸贵,流传一字,千金争舍。
割肉怀归,先生自笑,又何廉也。
但衔杯莫问,人间岂有,如孺子、长贫者。
谁识稼轩心事,似风乎、舞雩之下。
回头落日,苍茫万里,尘埃野马。
更想隆中,卧龙千尺,高吟才罢。
倩何人与问,雷鸣瓦釜,甚黄锺哑。
译文 / 白话释义
您的词作让瓢泉也为之惊倒,文思如三峡之水倾泻而出。您的作品在长安城中备受推崇,一个字流传开来,人们竞相以千金求取。汉代的东方朔割肉怀归,他自己也觉得好笑,这是多么廉洁啊。但且饮酒莫问世事,人间难道会有像徐孺子那样长久贫穷的人呢。谁能理解辛弃疾我的心事呢,就像在舞雩台下吹风乘凉般的潇洒自在。回头看落日西下,天地间苍茫万里,尘埃如同野马奔腾。更想起隆中隐居的诸葛亮,犹如千尺之龙,刚刚高吟完毕。请谁去问一问呢,如今瓦釜雷鸣,而黄钟却喑哑无声。
注释
在江西铅山的一处泉水,是辛弃疾的居所附近的泉水。;用的是东方朔的典故,东方朔曾在汉武帝赐肉后,私自割肉怀揣而归。;指东汉徐孺子,是当时的名士。;出自《论语》中的‘浴乎沂,风乎舞雩’,指的是求雨的祭台。;诸葛亮隐居之地,在今湖北襄阳。;诸葛亮的号,用来指代诸葛亮,形容他有非凡的才能。;瓦釜,砂锅,这里比喻无才无德的小人。意思是无才无德的小人声势显赫。;这里比喻贤才。本是古代的一种乐器,声音宏大。
赏析
这首词在文学手法上,运用典故十分精妙。如‘长安纸贵’的典故,用来夸赞对方作品的珍贵,增加了作品的文化底蕴。‘割肉怀归’的典故,诙谐地表达出一种态度。情感表达上,词人既有着对友人文学才华的钦佩,又有着自己壮志难酬的愤懑。从‘谁识稼轩心事’一句可看出自己的心事无人理解的孤寂。在意境营造方面,‘回头落日,苍茫万里,尘埃野马’描绘出一种雄浑而又略带苍凉的画面,落日下的万里江山,尘埃飞舞如野马,境界开阔。主题思想上,通过对友人的赞扬、对古人的缅怀,抒发自己对现实的不满,对自身境遇的无奈,表达了对贤才不被重用、小人当道的社会现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。