水龙吟
宋 · 辛弃疾 · 词·水龙吟
原文
稼轩何必长贫,放泉檐外琼珠泻。
乐天知命,古来谁会,行藏用舍。
人不堪忧,一瓢自乐,贤哉回也。
料当年曾问,饭蔬饮水,何为是、栖栖者。
且对浮云山上,莫匆匆、去流山下。
苍颜照影,故应流落,轻裘肥马。
绕齿冰霜,满怀芳乳,先生饮罢。
笑挂瓢风树,一鸣渠碎,问何如哑。
译文 / 白话释义
辛弃疾何必总是贫穷,看那泉水在檐外如琼玉般的珠子倾泻而下。乐从天命,自古以来有谁能领会,出仕与归隐的道理呢。一般人不能忍受的忧愁,颜回却能一瓢水就自得其乐,真是贤德啊。料想当年(孔子)也曾问(颜回),吃着粗茶淡饭,喝着白水,为什么还要忙忙碌碌(四处奔走)呢。且对着浮云缭绕的山上,不要匆匆忙忙地让泉水流到山下。苍老容颜映照在水中,所以应该漂泊流落,放弃轻裘肥马(的富贵生活)。(泉水)冰冷如霜在齿间环绕,满怀着芬芳如同乳汁,先生(辛弃疾)饮罢泉水。笑着把瓢挂在风中的树上,(瓢)一旦鸣叫(被风吹动)就破碎了,试问还不如沉默无声吗。
注释
美玉般的珠子,这里形容泉水像珠子一样晶莹。;行,出仕;藏,退隐;用,被任用;舍,不被任用。指人的出仕和退隐等行为。;xī xī,忙碌不安的样子。;苍老的容颜。;轻暖的皮衣,肥壮的马。形容生活阔绰。
赏析
这首词在文学手法上运用了用典的方式,多处引用典故,如‘贤哉回也’‘饭蔬饮水’等典故,借古喻今,丰富了词作的内涵。情感表达上,词中蕴含着对辛弃疾境遇的一种复杂情感,既有对他安贫乐道的赞赏,又似有对他怀才不遇的同情。在意境营造方面,通过描绘泉水倾泻、苍颜照影等景象,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对人生境遇、生活态度的思考,探讨了出世入世、贫富得失等问题。词中以泉为线索展开,将对人的思考与泉的意象相结合,表达了一种超脱世俗眼光,坚守自我的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。