水龙吟
明 · 叶纨纨 · 五言
原文
萧萧风雨江天,凄凉一片秋声逗。香消菡萏,绿催蕙草,烟迷远岫。浪卷长空,云轻碧汉,薄罗凉透。恨西风吹起,一腔闲闷,那胜镜中消瘦。
寂寞文园秋色,这情怀、问天知否。檐铃敲铁,琅玕折玉,听残更漏。淡月疏帘,小庭曲槛,且还斟酒。算从来、千古堪悲,何用空沾衫袖。
译文 / 白话释义
风雨在江天间萧萧作响,一片凄凉的秋声被逗引出来。荷花的香气消散,蕙草的绿叶变得繁茂,烟雾笼罩着远方的山峦。波浪在长空中翻卷,轻云在银河下飘荡,单薄的罗衣凉透。恼恨西风吹起,满腔无端的烦闷,比镜中看到自己消瘦还要难受。寂寞的文园满是秋色,这种情怀啊,问上天是否知晓。檐下的铃铛敲打着铁制物件,就像美玉相击,听着滴漏直到残夜将尽。淡淡的月光照着稀疏的帘子,小小庭院中有曲折的栏杆,姑且还是斟酒吧。想来从古至今有太多可悲之事,何必空自落泪沾湿衫袖。
注释
荷花的别称。;一种香草。;银河。;这里可能指代文人的园圃或者书房,也可能用司马相如曾任文园令的典故,代指文人。;这里形容玉石相击的清脆声响。
赏析
此词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的秋景氛围。开篇描绘风雨江天、秋声等景象,奠定了悲秋的基调。通过香消的菡萏、绿催的蕙草等描写,将秋意具象化。在写作手法上,运用了大量的景物描写来烘托情感,如浪卷长空、云轻碧汉等宏大之景与寂寞文园、淡月疏帘等细腻之景相互交织。情感表达上,词人表达出内心的闲闷、寂寞以及对悲秋的感怀,既有对时光流逝的无奈,又有自我排解的情绪。主题思想围绕着秋愁展开,展现了词人在秋日里复杂的内心世界,从忧愁烦闷到自我宽慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。