水龙吟

宋 · 张矩 · 词·水龙吟

原文
昼长帘幕低垂,时时风度杨花过。
梁间燕子,芹随香觜,频沾泥污。
苦被流莺,蹴翻花影,一阑红露。
看残梅飞尽,枝头微认,青青子、些儿大。
谁道洞门无锁。
翠苔藓、何曾踏破。
好天良夜,清风明月,正须著我。
闲展蛮笺,寄情词调,唱成谁和。
问晓山亭下,山茶经雨,早来开么。
译文 / 白话释义

白天漫长,帘幕低低地垂着,时时有风吹动杨花飞过。梁间的燕子,用它那香草般的尖嘴,频频沾着泥土。痛苦地被流莺搅乱,把花影踢翻,一栏杆都是红色的露水。看那残败的梅花全都飞落,在枝头只能微微辨认出,小小的青果,就那么一点儿大。谁说那洞府的门没有锁呢?那翠绿的苔藓,哪里有被人踏破的痕迹。美好的白天和夜晚,清风明月下,正该有我。悠闲地展开彩色的纸张,寄托情思于词调之中,可是唱成了又有谁来应和呢?想问那晓山亭下,山茶花经过雨水的洗礼,早早地是否开放了呢?

注释

鸟嘴,音zī;踢,踏;栏杆;唐时四川地区所产的彩色纸张,常用来写诗作画

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了描写的手法,如“昼长帘幕低垂,时时风度杨花过”,通过对环境的细致描写,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。“梁间燕子,芹随香觜,频沾泥污”,对燕子的描写生动形象,赋予画面动态感。下阕“谁道洞门无锁。翠苔藓、何曾踏破”,运用反问,增强情感的表达。在情感表达方面,既有对时光流逝、美好事物消逝(如残梅飞尽)的叹惋,又有自身孤独寂寞(唱成谁和)的情感抒发。在意境营造上,上阕描绘的是一幅暮春的景象,杨花、燕子、残梅等意象组合,充满了淡淡的哀愁。下阕则营造出一种清幽、寂静的意境,洞门、苔藓、晓山亭等展现出一种冷寂的氛围。主题思想上,既有对自然景象的描写与感怀,也有对自身孤独处境和无人理解的一种表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。