水龙吟

宋 · 张矩 · 词·水龙吟

原文
先来花较开迟,怎禁风雪摧残过。
红英紫萼,从他点缀,翻成沾污。
一点清香,几多秾艳,紧藏不露。
伴杨花散漫,逡巡堆积,纤粟处、妆成大。
多谢东君造化。
把群阴、一朝除破。
千机锦绣,露浓香软,中间坐我。
嚼征含商,振金敲玉,埙篪相和。
问西湖,别有一番桃李,肯同游么。
译文 / 白话释义

花朵比别的先开却又开得较迟,怎么禁得住风雪的摧残。红色的花瓣紫色的花萼,任它们去点缀,反而变成被玷污。有一点清香,许多的艳丽色彩,紧紧隐藏不显露。伴随着杨花四处飘散,缓慢堆积,在微小之处,形成大的景象。非常感谢春神的创造化育。将所有的阴气,一下子破除干净。如同千机织就的锦绣,散发着浓郁的香气,柔软宜人,而我置身其中。如同演奏美妙的音乐,征音商音相和,如同金器玉器相击,埙和篪相互应和。问西湖,是否还有别样的桃李,肯一同游玩呢。

注释

红花,这里指花朵。;紫色的花萼。萼,è,花朵最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。;艳丽、娇艳。秾,nóng。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里形容杨花慢慢堆积的状态。逡,qūn。;司春之神。;埙和篪都是古代乐器,这里比喻和谐。埙,xūn;篪,chí。

赏析

这首词在意境上,既有风雪摧残花朵的冷寂画面,又有东君造化后的锦绣盛景,两者形成鲜明对比。从写作手法来看,上阕运用了拟人和烘托的手法,如‘先来花较开迟,怎禁风雪摧残过’,赋予花以人的情感,写出花遭受风雪时的无奈,而‘红英紫萼,从他点缀,翻成沾污’则是通过描写花朵被风雪影响后的状态,烘托出一种凄美之感。下阕则以夸张和象征的手法,‘千机锦绣,露浓香软’极度夸张地写出了春景的美好,而其中的盛景也可象征美好的境遇或者理想的境界。在情感表达上,既有对花遭受风雪的怜惜,又有对东君造化的感恩,还有一种在美好境遇中的自得之情。主题思想围绕着对自然现象的感悟,以及对美好事物的向往与欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。