水龙吟

宋 · 张矩 · 词·水龙吟

原文
近家添得园亭,晓山时看飞云过。
拥石栽梅,疏池傍竹,剪除芜污。
更喜南墙,杏腮桃脸,含羞微露。
算莺花世界,都来十亩,规模好、何须大。
开放两眉上锁。
把春前、新醅拨破。
病酒无聊,且容觞客,无多酌我。
底用歌喉,柳边自有,鸣禽相和。
逗归来,折得花枝教看,似人人么。
译文 / 白话释义

新近家中增添了园亭,清晨时常常看山峦间飞云飘过。簇拥石头栽种梅花,清理池塘依傍竹林,除去杂草污秽。更令人欣喜的是南墙之下,杏花如腮桃花似脸,带着羞涩微微露出。算起来这莺啼花开的世界,总共也就十亩地,规模虽小但也很好,何必要很大呢。舒展紧锁的双眉。把春前新酿的酒启封。因醉酒而身体不适又百无聊赖,暂且让宾客饮酒,不要过多劝我喝。哪里用得着歌喉呢,柳树边自然有鸣叫的鸟儿相互唱和。等到归来时,折取花枝拿给人看,像那个人吗?

注释

杂草和污秽之物。芜,wú,丛生的杂草;污,脏东西。;形容女子白里透红的秀丽的容颜,这里用来形容杏花和桃花娇艳的样子。;新酿的酒。醅,pēi。;因饮酒过量而身体不适。;请客人饮酒。觞,shāng,古代酒器,这里作动词用。

赏析

在文学手法上,这首词运用了白描手法,如‘拥石栽梅,疏池傍竹,剪除芜污’,简洁明快地勾勒出园亭中的景色布局,给人以直观的画面感。情感表达上,既有对园亭美景的喜爱与自得,如描绘园中的梅、竹、杏花、桃花等景色时的欣喜,又有因醉酒而产生的无聊和淡淡的惆怅情绪。在意境营造方面,通过描写园亭中的自然景色,如晓山飞云、梅竹花卉等,营造出一种清幽、闲适又带有几分雅趣的意境。主题思想上,一方面展现了对自家园亭小景的热爱,对这种简单而富有诗意生活的满足,另一方面也隐隐透露出一种孤独和对某人的思念之情。词中‘逗归来,折得花枝教看,似人人么’,在美好的园景中融入了个人的情思,使景与情相融合,增强了作品的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。