水龙吟
宋 · 赵汝钠 · 词·水龙吟
原文
露华洗尽凡妆,玉妃来侍瑶池宴。
风裳水佩,冰肌雪艳,清凉不汗。
解语情多,凌波步稳,酒容易散。
想温泉浴罢,天然真态,浑疑是、宫妆浅。
暗想凄愁别岸。
粉痕消、香腮凝汗。
雪空冰冷,此情唯许,鹭知鸥见。
羽扇微摇,翠帷低拥,清凉庭院。
待夜深,月上阑干,更邀取、姮娥伴。
译文 / 白话释义
露水洗净了平凡的妆容,如同玉妃前来侍奉瑶池的宴会。风吹动衣裳如同水佩,肌肤冰清如雪般艳丽,清凉而不出汗。善解人意情感丰富,步履轻盈稳当,然而酒意容易消散。想起在温泉沐浴之后,那种天然的真实姿态,简直让人怀疑是淡淡的宫廷妆容。暗自想象在那凄凉忧愁的离别岸边。脂粉的痕迹消失,香腮上凝结着汗珠。如雪的天空冰冷,这种情感只有白鹭和海鸥知晓。羽扇轻轻摇动,翠色的帷幔低低簇拥,在清凉的庭院之中。等到夜深,月亮爬上栏杆,再邀请嫦娥作伴。
注释
原指杨贵妃,这里指美丽的女子。;以风为裳,以水为佩饰,形容女子衣饰的灵动美妙,出自李贺《苏小小墓》‘风为裳,水为佩’。;善解人意,典故出自唐玄宗称杨贵妃为‘解语花’。;形容女子脚步轻盈,源于曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;héng é,即嫦娥。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。上阕通过对玉妃形象的描写,如‘风裳水佩,冰肌雪艳,清凉不汗’等,运用了比喻和细节描写的手法,将玉妃的超凡脱俗、清冷艳丽展现出来,表达出一种对美好形象的欣赏与倾慕之情。‘解语情多,凌波步稳’等词也体现出人物的灵动与多情。下阕笔锋一转,‘暗想凄愁别岸’开始进入一种忧愁的情绪,通过描写离别岸边的场景以及人物的状态,如‘粉痕消、香腮凝汗’,刻画出女子的楚楚可怜,与上阕形成鲜明对比。‘雪空冰冷,此情唯许,鹭知鸥见’进一步渲染了孤寂的情感,以鹭鸥知晓来衬托出人的孤独。‘羽扇微摇,翠帷低拥,清凉庭院’则是通过环境描写烘托氛围。整体上,词中既有对美好形象的描绘,又有对孤寂、哀怨情感的表达,主题思想围绕着女子的形象、情感以及所处的环境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。