水龙吟
宋 · 赵以夫 · 词·水龙吟
原文
谁家明镜飞空,海天绀碧浮秋霁。
西风淡荡,纤云卷尽,小星疑坠。
宇宙冰壶,襟怀玉界,飘然仙思。
炯灵犀一点,蟾辉万丈,长相射、清清地。
祗又桂花长好,照人间、几番荣悴。
年年此夕,持杯嚼露,挥毫翻水。
宝瑟凄清,玉箫飘缈,佩环声碎。
唤谪仙起舞,古今同梦,不知何世。
译文 / 白话释义
不知是哪户人家的明镜飞到空中,海和天呈现出深青透红的颜色,秋空在雨后初晴中显得澄澈。西风轻柔地吹拂,纤细的云彩全都卷走了,小星星好似要坠落。宇宙如同盛冰的玉壶般澄澈,人的襟怀也像玉的世界般高洁,飘飘然产生仙人般的思绪。明亮的犀角有一点灵光,月亮的光辉万丈,长时间相互映照,一片清明。只是那桂花总是美好,映照人间,多少次繁荣与衰败。每年的这个夜晚,手持酒杯饮露,挥笔书写文章。宝瑟的声音凄凉清冷,玉箫的声音缥缈,佩环发出细碎的声音。呼唤像李白那样的谪仙人起舞,古人和今人如同在同一个梦境里,不知道是什么时代了。
注释
天青色,一种深青透红的颜色。绀,gàn,红青,微带红的黑色。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁,这里用来形容宇宙的澄澈。;犀角,旧说犀牛有神异,角中有白纹如线,直通两头。这里用来指代一种灵异之物。;谪居世间的仙人,常用来指才学优异的人,这里指像李白那样的仙人般的人物。;繁荣与衰败。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以‘谁家明镜飞空’这样新奇的比喻来描绘天空景象,将天空比作明镜,想象奇特,给人以空灵之感。在描写景物时,如‘西风淡荡,纤云卷尽,小星疑坠’,用词精准,‘淡荡’‘纤云’等词细腻地勾勒出秋夜天空的清朗开阔之景。情感表达方面,既有对宇宙澄澈、襟怀高洁的一种向往和自我陶醉,又有对世间荣悴轮回的感慨。在意境营造上,通过对秋夜天空、神话意象(如灵犀、蟾辉、桂花等)以及清冷乐音(宝瑟、玉箫)的描写,营造出一种空灵、清冷又略带神秘的意境。主题思想上,词人在对秋夜的观赏与感怀中,思索宇宙人生,既有出世的仙人之思,又有入世的对人间荣枯的关照,表达了一种超脱与感慨交织的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。