水龙吟·春闺

清 · 徐灿 · 五言

原文
隔花深处闻莺,小阁锁愁风雨骤。浓阴侵幔,飞红堆砌,殿春时候。送晚微寒,将归双燕,去来迤逗。想冰弦凄鹤,宝钗分凤,别时语、无还有。
怕听玉壶催漏,满珠帘、月和烟瘦。微云卷恨,春波酿泪,为谁眉皱。梦里怜香,灯前颅影,一番消受。恰无聊、问取花枝,人长闷、花愁否。
译文 / 白话释义

在花丛深处听到黄莺啼鸣,小阁中闭锁着愁绪,风雨突然来临。浓重的阴影侵入帘幔,落花堆积,这是暮春时节。傍晚有些微寒,将要归巢的双燕,来来去去似在逗引(愁绪)。想起弹奏凄凉的琴曲,分钗离散,分别时的话语,似无却还有。害怕听到玉壶滴漏的声音,满帘的月光和烟雾像是消瘦了。淡淡的云彩卷起愁恨,春天的水波酿出泪水,这是为谁皱起了眉头呢?在梦里怜惜美好,在灯前看到孤独的身影,一番折磨。恰好无聊之时,询问花枝,人长久烦闷,花儿是否也忧愁呢?

注释

这里是引诱、挑逗的意思。;琴弦的美称,传说中有用冰蚕丝做的琴弦,这里指代琴曲。;指夫妇或情人之间分离。钗为古代妇女的首饰,由两股合成,‘分钗’常被用来象征分离。;这里指古代计时的漏壶,常被用来表示时间的流逝。;忍受、禁受的意思。

赏析

这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。从写作手法来看,上阕通过描绘暮春的景色来烘托闺中女子的愁绪。如“浓阴侵幔,飞红堆砌”,以浓重的阴影侵入帘幔和落花堆积的画面,直观地展现出暮春的衰败景象,象征着女子美好时光的流逝。“送晚微寒,将归双燕,去来迤逗”则是借景抒情,双燕的来去引发女子的情思,暗示出她的孤独寂寞。下阕进一步深入情感表达,“怕听玉壶催漏,满珠帘、月和烟瘦”运用了拟人的手法,将月和烟赋予了‘瘦’的形态,生动地写出女子在深夜因思念而愁苦不堪的状态。‘微云卷恨,春波酿泪’也是把无形的‘恨’‘泪’与云、波相结合,增强了情感的感染力。在情感表达上,整首词围绕着闺中女子的愁思展开,从对暮春景色的感伤,到对离别的回忆,再到深夜的孤寂思念,层层递进,深刻地表达了女子在春闺中的哀怨惆怅之情。主题思想则是通过描写春闺女子的生活和情感,反映出古代女子在特定环境下的孤寂与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。