水龙吟·次韵谢五峰

元 · 程文海 · 五言

原文
不知今夕何年,飞来五老峰头月。清辉无限,殷勤回照,岁寒苍雪。写入宫商,铺成纨素,尽情夸说。倚胡床老矣,若为消得,除却是,杯中物。
自笑平生长客,正沉思、故林幽樾。儿童惊走,龙鸾杂遝,两山排闼。风雨萧萧,冰霜耿耿,相看高节。问此君学和,龙吟水底,几时成阕。
译文 / 白话释义

不知如今是何年,那五老峰头上飞来一轮明月。清冷的光辉无限,殷勤地回照着,那岁寒时节的苍白色积雪。将其写入宫商之音,铺展在洁白的丝绢上,尽情地夸赞。靠着胡床我已年老,若要消受这美景,除了那杯中之物别无他法。自嘲平生长久做客他乡,正陷入沉思,思念着故乡那幽深的树荫。儿童们惊吓得跑开,那龙鸾般的景象纷至沓来,仿佛两座山推门而入。风雨萧萧,冰霜耿耿,相互凝视着那高尚的气节。问这君子学习吟唱,在水底龙吟,何时才能作成一篇完整的乐章。

注释

中国江西省九江市庐山东南的一座山峰,因山的绝顶被垭口所断,分成并列的五个山峰,仰望俨若席地而坐的五位老翁,故人们便把这原出一山的五个山峰统称为‘五老峰’。;古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个音级,常用来指代音乐、音律等。在词中,指将月光写入音乐之中。;洁白的细绢,常用来比喻皎洁的月光或洁白的事物。这里指将月光铺展在洁白的丝绢上,形象地描绘出月光的皎洁。;一种可以折叠的轻便坐具,类似于现在的马扎。在这里,作者倚着胡床,表现出他的悠闲和自在,同时也暗示了他的年老。;故乡的树林,常用来指代故乡。这里表达了作者对故乡的思念之情。;幽深的树荫,‘樾’指树荫。描绘了故乡树林中幽深、静谧的景象,体现了作者对故乡自然环境的喜爱。

赏析

此词意境清幽高远,开篇以‘不知今夕何年,飞来五老峰头月’营造出一种神秘而宁静的氛围,将明月与五老峰相结合,画面感极强。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘殷勤回照’,赋予明月以人的情感,使明月仿佛有了灵性。情感表达上,既有对美景的陶醉,如‘写入宫商,铺成纨素,尽情夸说’,又有岁月流逝、人生迟暮的感慨,如‘倚胡床老矣,若为消得,除却是,杯中物’。意境营造上,通过‘岁寒苍雪’‘风雨萧萧,冰霜耿耿’等词句,营造出一种清冷、高洁的意境,体现出作者的高尚情操。主题思想上,表达了对故乡的思念和对自身境遇的感慨,同时也展现了对自然美景的赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。