水龙吟·大壮自湛后逾月乃为词以哭之
清 · 汪东 · 五言
原文
屈原何事沈湘,问天呵壁天方醉。千秋冤愤,至今犹有,蛟龙噫气。易世同符,彭咸遗则,超然尘壒。过梅村桥畔,吴娘唱罢,潇潇雨,都成泪。
不恨文章逝水。恨人闲、众芳芜秽。金陵邀笛,巴山剪烛,胜游难再。回首当年,吞声死别,几人同辈。又谁能解得,词翁心事,在沧波外。
译文 / 白话释义
屈原为什么要投湘水自尽呢?他责问苍天,可老天却像喝醉了酒一样。千百年的冤屈愤恨,至今仍然存在,仿佛蛟龙在发出不平之气。不同的时代却有着相同的境遇,遵循着彭咸遗留的准则,超脱于尘世之外。经过梅村桥边,听吴地女子唱完歌后,那潇潇而下的雨,都化作了泪水。不怨恨文章如同逝去的流水。只恨人世间,众多美好的事物变得荒芜污秽。在金陵一同吹笛,在巴山一同剪烛夜谈,这样美好的游乐再也难以重现。回首往昔,忍气吞声的死别,又有几个人是同类呢。又有谁能够理解,作词老人的心事,是在那浩渺的水波之外啊。
注释
指屈原投汨罗江(湘江支流)自尽之事,这里表示沉江的意思。;本指嘘气、叹气,这里蛟龙噫气是形容蛟龙发出不平之气,有悲愤之感。;指飞扬的微小土粒,比喻世间的纷扰、尘世。;出自《离骚》,众芳本指香草,比喻美好的品德或有美好品德的人,芜秽表示荒芜、污秽,这里指美好的事物变得荒芜污秽。
赏析
从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘屈原何事沈湘’借屈原投江的典故,既表达出对屈原遭遇的感同身受,又暗示出对大壮命运的悲叹。‘彭咸遗则’同样是用典,增加了词的文化底蕴。在情感表达方面,全词充满了深沉的悲痛与哀怨。通过对友人逝去的不舍,对往昔美好时光不再的怅惘,如‘金陵邀笛,巴山剪烛,胜游难再’等句,将怀念与悲痛之情抒发得淋漓尽致。在意境营造上,词营造出一种凄清、哀伤的氛围,像‘潇潇雨,都成泪’,把雨和泪相融合,构建出一种雨泪难分的悲戚意境。主题思想上,主要是悼念友人,同时也表达出对世事的不满与无奈,如‘恨人闲、众芳芜秽’,暗示出对社会现实中美好事物消逝的痛心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。