水龙吟·疚斋翁八十生日,不预称觞,逾月乃为此翁祝,用稼轩寿韩南涧韵
清 · 汪东 · 五言
原文
共传水绘园亭,此中合有文章手。鞭丝帽影,承平年少,如今非旧。海内灵光,尚存鲁殿,岿然骧首。笑杜陵长羡,人生七十,彭聃事还知否。
回指星辰北斗。聚光芒、宵筵如昼。平生抱负,离骚仆命,史公牛走。见说春风,后堂丝竹,递传杯酒。伫烟霞管领,更迟廿载,上期颐寿。
译文 / 白话释义
人们都传说水绘园亭之中,应当有擅长文章之人。那些乘车骑马的潇洒年少时光,在太平年代里,如今已不再有。四海之内,像灵光殿一样留存至今的人物(疚斋翁),高高昂着头。可笑杜甫总是羡慕人生七十古来稀,彭祖、老聃长寿之事可还知道呢?回首指向天上星辰北斗。那星光汇聚,夜晚的筵席如同白昼。一生的抱负,如同屈原将命运付与《离骚》创作,司马迁像牛一样发愤著述奔走。听说春风之中,后堂传出丝竹之乐,依次传递酒杯饮酒。期待他能主宰烟霞美景,再延续二十年,以期望百岁高寿。
注释
是一处园林名称,这里代指疚斋翁所在之处,是一个富有文化气息和历史底蕴的地方。;这里指鲁灵光殿,是汉代著名宫殿名,借指仅存的有威望的人或事物。;抬头、昂首的意思,用来形容疚斋翁的不凡姿态。;彭祖和老聃,彭祖是传说中的长寿之人,老聃即老子,此处用来与杜甫‘人生七十古来稀’的说法相对比,强调长寿。;指百岁之人,是对疚斋翁长寿的祝福期许。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法。如‘海内灵光,尚存鲁殿’,借鲁灵光殿历经战乱而独存,来比喻疚斋翁的不凡。‘离骚仆命,史公牛走’则分别用屈原作《离骚》、司马迁发愤著史的典故,表达对疚斋翁生平抱负的敬重与赞美。在意境营造上,词中既有对往昔年少时光的回忆,又有对当下老人高寿的庆贺,通过‘星辰北斗’‘后堂丝竹’等景象营造出一种既充满敬仰又富有雅趣的氛围。情感表达方面,充满了对疚斋翁的敬重与祝福之情。主题思想围绕着对疚斋翁八十寿辰的祝贺,同时对他的人生经历、才华抱负表达敬仰。整体词风典雅庄重,有一定的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。