水龙吟·题画,雨中春树万人家。十二年前吴石明笔也

清 · 傅熊湘 · 五言

原文
雨中春树人家,画图省识荆关意。黄尘净洗,青山淡写,绿烟如幂。残冻犹凝,嫩晴乍间,养花天气。只高楼怕与,凭阑远望,人何在,情千里。
记省年时旧事。黯销魂、渭城春思。断桥疏柳,隔江残笛,尽侬蕉萃。行雨踪迷,为霖愿渺,望霓情系。待何年、重倩东风,吹汝遍,芳菲地。
译文 / 白话释义

春雨中的春树环绕着人家,这幅图大略能看出荆浩、关仝画作的意趣。黄尘被洗净,青山以淡墨描绘,绿色的烟雾如幕布一般。残余的冰冻还凝结着,初晴刚刚到来,这是滋养花朵的天气。只是害怕登上高楼凭栏远望,心中思念的人在哪里呢,情思远隔千里。记得当年的旧事。黯然神伤,如同渭城送别时的春愁。断桥边稀疏的柳树,隔着江水传来的残笛之声,让我尽显憔悴。行踪如行云行雨般迷茫,济世的心愿渺茫,心中系念着百姓的期盼。等到哪一年,再请东风,把你(大地)吹遍,让到处都是芳菲的景象。

注释

察看、认识。在这里表示大概能认识、领略。;指五代时期的画家荆浩和关仝,他们的画作多描绘山水等自然景象,此处是说画中能看出荆浩和关仝画作的意趣。;覆盖东西的巾,这里形容烟雾像幕布一样。;同‘憔悴’,形容人瘦弱萎靡的样子。;本指解除旱情的甘霖,这里可引申为济世的心愿。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了画中的景色,‘黄尘净洗,青山淡写,绿烟如幂。残冻犹凝,嫩晴乍间,养花天气’,细腻地勾勒出画面中的色彩、气候等元素,以景语写画,同时为下文的抒情做铺垫。下阕则着重抒情,‘黯销魂、渭城春思。断桥疏柳,隔江残笛,尽侬蕉萃’,通过引用‘渭城’的典故,增添了离别的愁绪,以疏柳、残笛等意象进一步烘托出黯然销魂之情。在情感表达上,既有对往昔之人的思念,如‘只高楼怕与,凭阑远望,人何在,情千里’,又有自身的惆怅和失落,还蕴含着对世事的感怀。在意境营造方面,词中描绘的雨中春树人家、净洗的黄尘、淡写的青山等画面,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对画的品鉴,又融合了个人的情思以及对人生境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。