水龙吟 杨花

近代 · 许宝蘅 · 五言

原文
问他何处飞来,蒙蒙似雪空中坠
不见开时,怎生便落,揽人愁思
初扑帘旌,旋粘画灯,锁窗春闭
忆当年谢女,闲庭高咏,曾举似,因风起
不恃色香兼胜,任蜂狂,蝶痴难缀
卷地成团,漫天作阵,珠零玉碎
无奈春残,共人飘泊,流年如水
漫攀条诉恨,江潭洒几许英雄泪
译文 / 白话释义

询问那杨花从何处飞来,迷迷茫茫如同雪花在空中坠落。不曾见到它开放的时候,怎么就飘落了,勾起了人的愁思。刚开始扑打在帘旌上,随即粘在画灯上,将春天的窗户紧紧锁住。回忆当年的谢道韫,在闲庭中高声吟咏,曾经把这杨花比作因风而起。它不依仗自己的颜色和香气都很出众,任凭蜜蜂癫狂,蝴蝶痴迷也难以粘缀。它在地上卷成一团,在天空中布成阵势,像珍珠零落、美玉破碎。无奈春天将尽,和人一起漂泊,流年就像流水一样。徒然攀着枝条倾诉怨恨,在江边潭畔洒下多少英雄的泪水。

注释

形容细雨迷蒙的样子,这里用来形容杨花飘落时的状态,给人一种朦胧、模糊的感觉。;指谢道韫,东晋女诗人,以咏雪名句‘未若柳絮因风起’闻名。这里借谢道韫来衬托杨花的轻盈和诗意。;随即、立刻的意思,突出杨花飘落的迅速和不经意。;依仗、凭借。写出杨花不凭借外在的颜色和香气而存在,有自己独特的韵味。;连结、粘贴。描绘出蜜蜂和蝴蝶想要粘住杨花却难以做到的情景,体现了杨花的轻盈和难以捉摸。

赏析

文学手法方面,运用了比喻的修辞手法,将杨花比作雪、珠玉等,形象地写出了杨花的轻盈和飘落的姿态。情感表达上,通过对杨花飘落的描写,抒发了作者的愁思和漂泊之感,以及对时光流逝的感慨。意境营造上,营造出一种迷离、惆怅的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以杨花为载体,表达了人生的无奈和漂泊的命运,具有深刻的哲理意味。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。