水龙吟·浴佛日佛崖作

清 · 赵熙 · 五言

原文
望中天半庄严,嘉州定落荣州后。大哉僧力,自元丰始,迄工元祐。玉斧修云,金容满月,华鲸夜吼。恨青山不语,道君时事,断碑字、苍苔锈。
台上放翁载酒。问如来、梵天谁救。支那小影,铜仙泪落,咸阳月瘦。十六丈身,一千年事,黄梅雨候。只红裙袅袅,榴花一色,拜龙华寿。
译文 / 白话释义

仰望天空半空中的庄严佛像,嘉州(今乐山)的佛像肯定比荣州(今荣县)的佛像完工要晚。僧人的力量真是伟大啊,从元丰年间开始动工,到元祐年间完工。玉斧修整云彩(形容佛像的高大仿佛能与云相接),金色的佛像面容如满月般圆满,夜晚鲸鱼状的钟声响彻。只恨青山默默无语,宋徽宗时期的事情,断碑上的字迹已被苍苔侵蚀生锈。我在台上带着酒(像陆游一样饮酒抒怀)。想问如来,谁能拯救梵天(此处指代佛教面临的境况)呢?中原(支那在当时指中国)的小小影像(可能指佛像或与佛教相关的事物),像金铜仙人辞汉般落泪,咸阳的月亮似乎也变得消瘦。十六丈高的佛像,一千年来的往事,正逢黄梅雨时节。只有红色的裙裳随风袅袅,和榴花一样的颜色,朝拜龙华会(佛教节日)祈求长寿。

注释

指铸有鲸鱼形状的撞钟的杵,这里代指钟。;指宋徽宗赵佶,他被尊称为道君皇帝。;古代印度、希腊、罗马等对中国的称呼,在近代也有使用,这里指中国。;佛教用语,这里指龙华会,是佛教的一个节日。

赏析

文学手法上,此词运用了对比、用典等手法。如将嘉州与荣州的佛像作对比,写出佛像建造的先后顺序,‘玉斧修云,金容满月’运用了比喻的手法形象地描绘出佛像的高大与庄严。用典方面,‘铜仙泪落’化用金铜仙人辞汉的典故,借古喻今,增加了词的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,既有对僧人造佛伟大力量的赞叹,又有对历史变迁、佛教兴衰的感慨。通过描写断碑字迹被苍苔侵蚀等景象,表达出对往昔的追忆和对现状的惆怅。在意境营造上,词中描绘出一幅既有佛像的庄严宏伟,又有断碑残垣的破败画面,如‘恨青山不语,道君时事,断碑字、苍苔锈’营造出一种寂寥、沧桑的意境。主题思想上,以佛崖为依托,通过对佛像相关的历史、现状以及佛教命运的思考,反映出对历史、宗教、文化的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。