水中月四首

明 · 宗臣 · 五言绝句

原文
嫦娥三五月,玉露千万秋。
久居天上苦,暂向水中游。
译文 / 白话释义

嫦娥所在的十五的月亮,在清冷的秋露中经历了千万个年头。长久地居住在天上很是愁苦,于是暂且向水中游来。

注释

神话中的月中仙女。传说后羿之妻,后羿从西王母处得到不死之药,嫦娥偷吃后,遂奔月宫。;指农历每月十五。出自《礼记·礼运》‘是以三五而盈,三五而阙。’;指秋露,因其晶莹剔透如玉,故称为玉露。常表达清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘嫦娥三五月’直接点出与月亮有关的嫦娥以及十五的月亮这一典型意象,简单直接,富有神话色彩。‘玉露千万秋’通过‘玉露’这一清冷的意象和‘千万秋’漫长的时间,营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境。‘久居天上苦,暂向水中游’运用了拟人手法,赋予嫦娥情感和动作,将嫦娥在天上居住的状态形容为‘苦’,然后引出她向水中游的动作,构思新奇。在情感表达上,透露出一种孤独、苦闷的情绪,嫦娥在天上的长久孤寂通过简单的语句被表达出来,而她向水中游的举动又像是一种寻求解脱或者改变的尝试。主题思想围绕着孤独苦闷以及对现状的一种突破欲望展开,以神话中的嫦娥为载体,表达出一种对自身境遇的思考或者是对自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。