水中月四首

明 · 宗臣 · 五言绝句

原文
南山亦有罗,北山亦有罗。
玉兔沧波里,罗兮柰尔何。
译文 / 白话释义

南山有网,北山也有网。玉兔在青绿色的水波里,网啊又能把它怎么样呢。

注释

本义是捕鸟的网,这里代指捕捉猎物或困住事物的网之类的东西,如《诗经·兔罝》‘肃肃兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。’中的‘兔罝’就是捕兔的网,与这里的‘罗’用法类似。;神话传说中居住在月宫中的兔子,常被用来代指月亮或象征美好纯洁的事物,在古代诗词中经常出现,如‘著意登楼瞻玉兔,何人张幕遮银阙。’这里的玉兔在沧波里,是一种独特的情境创设。;青绿色的水波,沧有青绿色之意,常用来形容大海或者湖水等水域,如‘日夕气清,悠然其怀,玉柱金徽,其韵凄悲,令人未尝不怆然增欷。时冀风来,庶几一举,良用怃然。长望没何。沧波眇漫。’描绘出一种开阔而又略带幽深感的水域景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。前两句‘南山亦有罗,北山亦有罗’,先言他物‘罗(网)’,引出下文的‘玉兔’,为后面的表意做铺垫。在意境营造方面,描绘出一种静谧又带有奇幻色彩的氛围,南山、北山的罗网与沧波中的玉兔形成鲜明的画面,有一种虚幻与现实交错的感觉。在情感表达上,透露出一种对美好事物(玉兔象征美好)处于相对安全境地的庆幸,同时或许也有对自身某种境遇的一种映射,像是在复杂危险的环境(罗网象征危险)下,自身所珍视的东西得以保全的欣慰。主题思想围绕着美好事物与危险环境的关系展开,表现出对美好事物的珍视与保护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。