书寄陈昼卿书尾

清 · 陈寿祺 · 五言律诗

原文
欲归还小住,杯酒许重斟。
信宿分离后,相思直到今。
大江流远梦,小雅托哀音。
记否中山夜,绳床听雨心。
译文 / 白话释义

想要回去短暂居住,允诺重新斟满杯酒。两夜分离之后,思念一直到如今。如长江的流水般绵延着遥远的梦,借《小雅》寄托哀伤的声音。还记得在中山的夜晚,躺在绳床上听雨声的心境吗?

注释

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》:‘公归不复,于女信宿。’

赏析

这首诗在意境上,首联和颔联勾勒出一种欲归且盼相聚的情境,简单的话语中蕴含着对友人的深切思念。颈联通过‘大江流远梦,小雅托哀音’营造出一种宏大而又略带哀伤的意境,以大江的流动比喻梦的悠长,用《小雅》代表哀伤的情绪,使情感变得深沉而悠远,将思念之情上升到更高的境界,以宏大的意象烘托内心的细微情感。在写作手法上,运用了借景抒情与用典相结合的方式,‘小雅’是用典,借《小雅》的文化内涵来传达自己的哀伤,同时借‘大江’这一自然景象抒情。从情感表达来看,全诗围绕着对友人的思念之情展开,从想回去相聚的期待,到分离后的相思,再到如今借诗表达的深沉思念,层层递进。主题思想是表达对友人深深的思念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。